1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:48,181 --> 00:00:49,769 Nemoj me tjerati to, Frank. 4 00:00:51,810 --> 00:00:53,815 Axel je poput psa s koskom. 5 00:00:53,895 --> 00:00:54,733 Ako nemaš muda za igru. 6 00:00:56,147 --> 00:00:57,694 Frank. 7 00:01:22,799 --> 00:01:25,096 ♪ Nema šanse da sam se upravo dobio ♪ 8 00:01:25,176 --> 00:01:27,807 ♪ U ovoj situaciji upravo ovdje ♪ 9 00:01:27,887 --> 00:01:30,018 ♪ Novac leti sa spuštenim prozorima ♪ 10 00:01:30,098 --> 00:01:32,312 ♪ Upravo ću potrošiti nešto vrijeme sa svojim prijateljima ♪ 11 00:01:32,392 --> 00:01:34,064 ♪ Život je krenuo u novom smjeru ♪ 12 00:01:34,144 --> 00:01:35,232 ♪ Previše sam uložio ♪ 13 00:01:35,312 --> 00:01:37,442 ♪ Previše sam umotan u svoja sranja ♪ 14 00:01:37,522 --> 00:01:39,069 ♪ Trava nije uvijek zelenija ♪ 15 00:01:39,149 --> 00:01:40,237 Jesi li provjerio letke 16 00:01:40,317 --> 00:01:42,280 prije nego što si ih tiskao, Frank? 17 00:01:42,360 --> 00:01:43,114 ha? 18 00:01:43,194 --> 00:01:46,243 - Naravno da sam provjerio letke. 19 00:01:46,323 --> 00:01:49,492 - Temeljit dokaz, ne dokaz Franka. 20 00:01:50,535 --> 00:01:52,249 - Idem odavde. 21 00:01:52,329 --> 00:01:53,500 - Ha? 22 00:01:53,580 --> 00:01:55,418 Drži se, Speed ​​Raceru. 23 00:01:55,498 --> 00:01:58,171 Vaša dama će doći svaki čas. 24 00:01:58,251 --> 00:02:00,090 - Možete li je, molim vas, prestati zvati moja dama? 25 00:02:00,170 --> 00:02:01,341 Ona nije moja dama. 26 00:02:01,421 --> 00:02:03,301 - Znam da ti se sviđa. 27 00:02:03,381 --> 00:02:05,178 - Ostavite joj letke pokraj vrata. 28 00:02:05,258 --> 00:02:06,012 - Ha? 29 00:02:06,092 --> 00:02:08,306 - Ostavite joj letke pokraj vrata. 30 00:02:08,386 --> 00:02:11,101 - Zašto joj ih sam ne daš? 31 00:02:11,181 --> 00:02:12,519 - Jer ne mogu. 32 00:02:12,599 --> 00:02:15,313 Imam gdje biti za posao. 33 00:02:15,393 --> 00:02:19,025 - Ti si mjesto za posao sa mnom. 34 00:02:19,105 --> 00:02:21,653 - Volio bih biti negdje gdje želim biti. 35 00:02:21,733 --> 00:02:23,780 ♪ Nema šanse da sam se upravo dobio ♪ 36 00:02:23,860 --> 00:02:26,283 ♪ U ovoj situaciji upravo ovdje ♪ 37 00:02:26,363 --> 00:02:28,785 ♪ Pravi desperado i ja sam u bijegu ♪ 38 00:02:28,865 --> 00:02:31,288 ♪ Ubacit ću ga u petu brzinu ♪ 39 00:02:31,368 --> 00:02:33,039 ♪ Život je dobio puno lekcija ♪ 40 00:02:33,119 --> 00:02:33,873 ♪ Nikad to ne naglašavam ♪ 41 00:02:33,953 --> 00:02:36,418 ♪ 'Jer takav je život ♪ 42 00:02:36,498 --> 00:02:38,628 ♪ Trava nije uvijek zelenije s ove strane ♪ 43 00:02:38,708 --> 00:02:41,214 ♪ Ali ponekad moraš preuzeti taj rizik ♪ 44 00:02:41,294 --> 00:02:43,633 ♪ Nije dobro vrijeme da si došao ♪ 45 00:02:43,713 --> 00:02:46,136 ♪ Život zabave kad me sada vidite ♪ 46 00:02:46,216 --> 00:02:48,263 ♪ Našao sam svoju slobodu u ovom svijetu ♪ 47 00:02:48,343 --> 00:02:50,515 ♪ Dakle, ja ću voziti kotače zbog ljubavi ♪ 48 00:02:50,595 --> 00:02:53,393 ♪ Ja sam slobodnog duha ♪ 49 00:02:53,473 --> 00:02:55,353 ♪ Bez ikamo otići ♪ 50 00:02:55,433 --> 00:02:58,398 ♪ Ja sam slobodnog duha ♪ 51 00:02:58,478 --> 00:03:00,191 ♪ Stalno sam na putu ♪ 52 00:03:00,271 --> 00:03:02,569 ♪ Vozim se od kraja do kraja svijeta ♪ 53 00:03:02,649 --> 00:03:03,862 ♪ Sve bih ponovio ♪ 54 00:03:03,942 --> 00:03:05,363 ♪ Nema žaljenja ♪ 55 00:03:05,443 --> 00:03:10,201 ♪ I ne mogu reći ja ništa o meni ♪ 56 00:03:10,281 --> 00:03:12,787 ♪ Slobodnog duha, da ♪ 57 00:03:12,867 --> 00:03:16,037 ♪ Slobodnog duha, da ♪ 58 00:03:19,958 --> 00:03:22,714 ♪ Ja sam slobodnog duha ♪ 59 00:03:22,794 --> 00:03:24,591 ♪ Bez ikamo otići ♪ 60 00:03:24,671 --> 00:03:27,510 ♪ Ja sam slobodnog duha ♪ 61 00:03:27,590 --> 00:03:29,471 ♪ Stalno sam na putu ♪ 62 00:03:29,551 --> 00:03:31,973 ♪ Vozim se od kraja do kraja svijeta ♪ 63 00:03:32,053 --> 00:03:33,266 ♪ Sve bih ponovio ♪ 64 00:03:33,346 --> 00:03:34,809 ♪ Nema žaljenja ♪ 65 00:03:34,889 --> 00:03:39,564 ♪ I ne mogu reći ja ništa o meni ♪ 66 00:03:39,644 --> 00:03:42,150 ♪ Slobodnog duha da ♪ 67 00:03:42,230 --> 00:03:45,316 ♪ Slobodnog duha da ♪ 68 00:03:49,404 --> 00:03:51,868 ♪ Ja sam slobodnog duha ♪ 69 00:03:51,948 --> 00:03:54,037 ♪ Bez ikamo otići ♪ 70 00:03:54,117 --> 00:03:56,998 ♪ Ja sam slobodnog duha ♪ 71 00:03:57,078 --> 00:03:58,875 ♪ Stalno sam na putu ♪ 72 00:03:58,955 --> 00:04:01,378 ♪ Vozim se od kraja do kraja svijeta ♪ 73 00:04:01,458 --> 00:04:02,629 ♪ Sve bih ponovio ♪ 74 00:04:02,709 --> 00:04:04,214 ♪ Nema žaljenja ♪ 75 00:04:04,294 --> 00:04:08,802 ♪ I ne mogu reći ja ništa o meni ♪ 76 00:04:08,882 --> 00:04:11,429 ♪ Slobodnog duha da ♪ 77 00:04:11,509 --> 00:04:14,596 ♪ Slobodnog duha da ♪ 78 00:04:41,289 --> 00:04:42,123 Hvala. 79 00:04:59,224 --> 00:05:00,058 br. 80 00:05:25,917 --> 00:05:27,547 - Danas nema kambija. 81 00:05:27,627 --> 00:05:29,048 Svaka banka je zatvorena. 82 00:05:29,128 --> 00:05:30,550 Dan je Ustava. 83 00:05:33,174 --> 00:05:35,180 - Loše vrijeme - Za tebe. 84 00:05:35,260 --> 00:05:36,306 Dobro vrijeme za nas. 85 00:05:36,386 --> 00:05:38,099 Uvijek smo otvoreni. 86 00:05:41,057 --> 00:05:42,976 - Lupi haubom. - Da. 87 00:05:48,106 --> 00:05:48,940 - Da. 88 00:05:50,191 --> 00:05:53,323 Ubuduće se nemoj oblačiti kao bullseye. 89 00:05:55,530 --> 00:05:57,285 Bullseye je trebao biti pogođen. 90 00:06:01,870 --> 00:06:02,999 - Hvala, prijatelju. 91 00:06:04,914 --> 00:06:05,748 - Hvala. 92 00:06:09,419 --> 00:06:11,257 Morate platiti danas. 93 00:06:11,337 --> 00:06:13,593 - Rekao sam ti da su me opljačkali policajci. 94 00:06:13,673 --> 00:06:16,342 Nije to moj problem. 95 00:06:19,387 --> 00:06:21,559 - Mogu vam poslati novac za 48 sati. 96 00:06:21,639 --> 00:06:23,892 - To je 48 sati predugo. 97 00:06:24,726 --> 00:06:29,192 Imam druge ponude od susjednog bogatog gringa. 98 00:06:29,272 --> 00:06:30,777 - Ovdje želim izgraditi svoju kuću iz snova. 99 00:06:30,857 --> 00:06:32,487 On već ima kuću. 100 00:06:32,567 --> 00:06:34,572 - Ali nema dovoljno parkinga za njegove zabave. 101 00:06:34,652 --> 00:06:36,282 Oni su nevjerojatni. 102 00:06:36,362 --> 00:06:37,909 - Ubacit ću, ubacit ću nevjerojatno, 103 00:06:37,989 --> 00:06:39,244 Ja ću praviti bolje zabave od njega, 104 00:06:39,324 --> 00:06:42,247 i pozvat ću te na svoje zabave. 105 00:06:42,327 --> 00:06:45,416 Molim te, molim te samo mi baci kosku. 106 00:06:45,496 --> 00:06:46,581 opljačkana sam. 107 00:06:47,707 --> 00:06:49,792 - Dajem ti 24 sata. 108 00:06:51,085 --> 00:06:53,296 Ali daješ mi kolateral. 109 00:06:55,048 --> 00:06:56,970 Ovaj? 110 00:06:57,050 --> 00:06:59,973 Ti, ti znaš da ovo vrijedi mnogo više 111 00:07:00,053 --> 00:07:00,890 nego moj predujam, zar ne? 112 00:07:00,970 --> 00:07:02,016 - znam 113 00:07:02,096 --> 00:07:03,848 Rolex vam kupuje dan. 114 00:07:09,354 --> 00:07:10,855 - U redu, u redu. 115 00:07:11,898 --> 00:07:12,732 Naravno. 116 00:07:17,695 --> 00:07:18,488 U redu. 117 00:07:30,792 --> 00:07:35,797 ♪ Rečeno mi je da bih mogao biti sve što sam želio biti ♪ 118 00:07:36,047 --> 00:07:40,889 ♪ Pa Bog je rekao da ne možeš zaradite živeći svoj san ♪ 119 00:07:40,969 --> 00:07:45,974 ♪ Ali ako pogledate ljude koji su bolji od mene ♪ 120 00:07:46,224 --> 00:07:50,106 ♪ Pokušajte pronaći način oko ove sheme napajanja ♪ 121 00:07:50,186 --> 00:07:52,734 ♪ Što sve to znači, što sve to znači ♪ 122 00:07:52,814 --> 00:07:55,361 ♪ Što sve to znači ♪ 123 00:07:55,441 --> 00:07:58,031 ♪ Što sve to znači, što sve to znači ♪ 124 00:07:58,111 --> 00:08:00,867 ♪ Što sve to znači ♪ 125 00:08:00,947 --> 00:08:03,119 ♪ Ustani, idi na posao ♪ 126 00:08:03,199 --> 00:08:07,290 ♪ Idi spavati i možda vidiš ♪ 127 00:08:08,413 --> 00:08:09,834 - Oh, vratio si se. 128 00:08:09,914 --> 00:08:11,419 Podnošenje zahtjeva u cijeloj zemlji 129 00:08:11,499 --> 00:08:15,882 taj Meksiko... Zašto nam izdvajaš malo vremena za razgovor? 130 00:08:15,962 --> 00:08:16,716 O čemu? 131 00:08:16,796 --> 00:08:18,217 - Tvoja 50. 132 00:08:18,297 --> 00:08:20,261 Ne želim govoriti o svojoj 50. 133 00:08:20,341 --> 00:08:22,305 - Navršiti pola stoljeća je velika stvar. 134 00:08:22,385 --> 00:08:23,598 Meksički kartel. 135 00:08:23,678 --> 00:08:26,643 Rudarske operacije u Meksiku često su bile jako- 136 00:08:26,723 --> 00:08:27,810 - Moramo napraviti zabavu. 137 00:08:27,890 --> 00:08:29,103 Ne želim imati zabavu. 138 00:08:29,183 --> 00:08:31,314 Iskreno, ne želim privlačiti pozornost na to. 139 00:08:31,394 --> 00:08:32,565 - Posebno je, sine. 140 00:08:32,645 --> 00:08:34,525 - Vratit ću se u trgovinu i obaviti nešto. 141 00:08:34,605 --> 00:08:35,360 volim te 142 00:08:35,440 --> 00:08:36,194 Vidimo se kasnije. 143 00:08:36,274 --> 00:08:37,028 - Ništa za napraviti. 144 00:08:37,108 --> 00:08:38,196 Sve smo uhvatili. 145 00:08:38,276 --> 00:08:40,031 To je osnivač, koji ostaje anoniman. 146 00:08:40,111 --> 00:08:41,449 - To je jednostavno nešto posebno 147 00:08:41,529 --> 00:08:43,076 na čemu radim, u redu? 148 00:08:43,156 --> 00:08:44,577 - Što? 149 00:08:44,657 --> 00:08:46,746 Corporacion de Oro jedna je od- 150 00:08:46,826 --> 00:08:48,206 - Ništa. 151 00:08:48,286 --> 00:08:49,499 - Zašto si tajnovit? 152 00:08:49,579 --> 00:08:50,708 - Prestani brinuti o tome. 153 00:08:50,788 --> 00:08:53,002 - Jedini put kad jesi, loše je. 154 00:08:53,082 --> 00:08:54,212 - Biste li prestali? 155 00:08:54,292 --> 00:08:55,046 sve je u redu 156 00:08:55,126 --> 00:08:55,880 volim te 157 00:08:55,960 --> 00:08:58,091 Ići na spavanje. - Da, da, da. 158 00:08:58,171 --> 00:08:58,925 Svjedočanstvo je ljudske genijalnosti, 159 00:08:59,005 --> 00:09:01,174 beskrajno vrijedni resursi 160 00:09:02,508 --> 00:09:05,723 i složene stvarnosti djeluju u današnjem svijetu. 161 00:09:05,803 --> 00:09:06,808 Udarne vijesti. 162 00:09:06,888 --> 00:09:09,974 Vodimo vas u San Diego, Kalifornija. 163 00:09:34,916 --> 00:09:38,669 - Hej, kako je najbolji dizajner letaka u gradu? 164 00:09:39,629 --> 00:09:41,342 - To je prilično niska letvica. 165 00:09:41,422 --> 00:09:44,137 - Ipak si prilično dobar, 166 00:09:44,217 --> 00:09:48,308 ali možda malo nemaran na ovom zadnjem poslu. 167 00:09:48,388 --> 00:09:49,726 - Kako to misliš? 168 00:09:49,806 --> 00:09:53,059 - Nešto se pomiješalo s mojom narudžbom. 169 00:09:56,938 --> 00:09:58,067 - To je šala. 170 00:09:58,147 --> 00:09:59,861 - Izgleda mi prilično stvarno. 171 00:09:59,941 --> 00:10:04,240 - To je šala koju igram sa svojim prijateljima na pokeru. 172 00:10:04,320 --> 00:10:06,072 - Mogao si me prevariti. 173 00:10:08,074 --> 00:10:10,121 - Pa rekao si da sam dobar. 174 00:10:10,201 --> 00:10:12,040 - Možda predobar. 175 00:10:12,120 --> 00:10:13,538 - Nikad previše dobro. 176 00:10:25,633 --> 00:10:26,467 Oh dječače. 177 00:10:44,026 --> 00:10:45,361 - Znam, zar ne? 178 00:10:46,737 --> 00:10:48,451 Možda izgleda kao da te tuče, 179 00:10:48,531 --> 00:10:51,037 ali ona je meni beemer. 180 00:10:51,117 --> 00:10:52,830 - Shvaćaš da ovo nije beemer, zar ne? 181 00:10:52,910 --> 00:10:55,291 - Ta vrata s vozačeve strane ponekad zapinju, čovječe. 182 00:10:55,371 --> 00:10:56,626 - Nema čak ni ručke na njemu. 183 00:10:56,706 --> 00:10:58,002 Samo ga otvorite iznutra. 184 00:10:58,082 --> 00:10:59,250 Sve je dobro. 185 00:11:01,794 --> 00:11:02,795 - O moj Bože. 186 00:11:03,713 --> 00:11:05,885 Možete ući s te strane. 187 00:11:05,965 --> 00:11:07,595 - Oh, kakav je to miris? 188 00:11:07,675 --> 00:11:08,429 Chili? 189 00:11:12,346 --> 00:11:13,681 Mir! 190 00:11:40,708 --> 00:11:42,043 - Rolex, molim. 191 00:11:45,379 --> 00:11:47,051 Hvala vam puno. 192 00:11:47,131 --> 00:11:48,553 mama 193 00:11:51,302 --> 00:11:52,306 Da. 194 00:13:09,964 --> 00:13:11,427 Hektore. 195 00:13:11,507 --> 00:13:13,554 Imamo rušitelje. 196 00:13:28,816 --> 00:13:29,654 ♪ Neka mi netko, molim vas, kaže ♪ 197 00:13:29,734 --> 00:13:31,322 ♪ Što moram učiniti da se pojavim ♪ 198 00:13:31,402 --> 00:13:33,950 ♪ Imam novac na umu gotovo svaki dan ♪ 199 00:13:34,030 --> 00:13:36,619 ♪ Tata je na mom slučaju od zalaska do zalaska sunca ♪ 200 00:13:36,699 --> 00:13:39,121 ♪ Ali ne pokušavam čuti ništa što mu dupe ima za reći ♪ 201 00:13:39,201 --> 00:13:41,582 ♪ Uskočim u bič i onda ja stavi ključ u bravu ♪ 202 00:13:41,662 --> 00:13:44,126 ♪ Idem na mjesto za ostvari moje snove ♪ 203 00:13:44,206 --> 00:13:46,879 ♪ Užurbanost mi je u krvi ambicija koja pumpa vene ♪ 204 00:13:46,959 --> 00:13:49,298 ♪ Samo mi daj petlju i izvršiti je sve što moram učiniti ♪ 205 00:13:49,378 --> 00:13:50,132 ♪ Da, točno ♪ 206 00:13:50,212 --> 00:13:52,385 ♪ Ali nije tako jednostavno ostvariti san ♪ 207 00:13:52,465 --> 00:13:53,928 ♪ Formulirati novčani plan ♪ 208 00:13:54,008 --> 00:13:55,179 ♪ Moram izgraditi tim ♪ 209 00:13:55,259 --> 00:13:56,264 ♪ I imam problema s povjerenjem ♪ 210 00:13:56,344 --> 00:13:57,765 ♪ Tako da nitko neće učiniti ♪ 211 00:13:57,845 --> 00:13:58,891 ♪ Treba mi lojalna ekipa ♪ 212 00:13:58,971 --> 00:14:00,518 ♪ Nekoliko ili samo dva ♪ 213 00:14:00,598 --> 00:14:02,645 ♪ A onda bismo mogli svi provesti plan u djelo ♪ 214 00:14:02,725 --> 00:14:03,980 ♪ Pokaži mom ćale da sam ja pravi čovjek ♪ 215 00:14:04,060 --> 00:14:05,564 - Hej susjeda, kako si? 216 00:14:05,644 --> 00:14:08,609 Neka djeca ostavljaju smeće na mojoj parceli. 217 00:14:08,689 --> 00:14:11,612 Pa sam samo mislio da ću ga donijeti ovamo. 218 00:14:14,070 --> 00:14:17,910 Bacit ću ti nešto od toga preko vrata 219 00:14:17,990 --> 00:14:20,788 tako da znaš da je tu. 220 00:14:22,870 --> 00:14:24,542 ♪ Osjećaj, nagazili ste drogu ♪ 221 00:14:24,622 --> 00:14:25,876 ♪ Samo vježba emocija ♪ 222 00:14:25,956 --> 00:14:26,711 hvala vam 223 00:14:26,791 --> 00:14:28,629 ♪ Vještine istočne strane sprječavaju životne dogovore ♪ 224 00:14:28,709 --> 00:14:29,964 ♪ Gdje je skladištar ♪ 225 00:14:30,044 --> 00:14:31,757 ♪ Zato što su radili ista sranja koja su radili ♪ 226 00:14:31,837 --> 00:14:33,801 ♪ To je još uvijek broj ♪ 227 00:14:34,715 --> 00:14:35,886 hej 228 00:14:35,966 --> 00:14:37,054 - Samo sekundu. 229 00:14:37,134 --> 00:14:38,219 Vau, o, čovječe. 230 00:14:39,887 --> 00:14:41,142 Pogledaj to, ha? 231 00:14:41,222 --> 00:14:42,973 Nije li to nešto? 232 00:14:45,643 --> 00:14:47,189 - Tata, rekao sam, ne. 233 00:14:47,269 --> 00:14:49,900 - Zašto ne možemo slaviti? 234 00:14:49,980 --> 00:14:51,444 Doći do 50. je blagoslov. 235 00:14:51,524 --> 00:14:53,195 - Ne u mojim očima, nije. 236 00:14:53,275 --> 00:14:55,323 - Idi očisti oči. 237 00:14:55,403 --> 00:14:57,950 - U ovim sam godinama dosta zaostao gdje bih trebao biti. 238 00:14:58,030 --> 00:14:58,948 - Tko kaže? 239 00:15:00,241 --> 00:15:02,204 Tvoja mama bi ubila da živi do 50. 240 00:15:02,284 --> 00:15:04,206 - Tata, upravo smo razgovarali o ovome. 241 00:15:04,286 --> 00:15:06,542 Ne, ne želim privlačiti pozornost na ovo. 242 00:15:06,622 --> 00:15:07,668 rođendan mi je. 243 00:15:07,748 --> 00:15:11,005 - Namjeravam proslaviti s tobom ili bez tebe. 244 00:15:11,085 --> 00:15:12,670 Ti si moje jedino dijete. 245 00:15:13,504 --> 00:15:16,093 Dakle, ovo je poseban dan za mene. 246 00:15:16,173 --> 00:15:17,636 slušaj me 247 00:15:17,716 --> 00:15:19,885 Dan kad sam postao otac. 248 00:15:20,761 --> 00:15:23,309 - U redu, lijepo ćeš se provesti radeći to. 249 00:15:23,389 --> 00:15:26,729 - I pozivam naše prijatelje i najbolje klijente. 250 00:15:26,809 --> 00:15:30,980 Želim da svi slave i čuju moje velike vijesti. 251 00:15:33,816 --> 00:15:35,151 - Kakve velike vijesti? 252 00:15:38,779 --> 00:15:40,030 - Idem u mirovinu. 253 00:15:41,031 --> 00:15:42,533 - Idete u mirovinu. 254 00:15:44,285 --> 00:15:46,499 Nisam mislio da ćeš prestati raditi. 255 00:15:46,579 --> 00:15:48,250 - Vrijeme je. 256 00:15:48,330 --> 00:15:49,877 Oči su mi upale. 257 00:15:49,957 --> 00:15:51,962 Moja cirkulacija je loša. 258 00:15:52,042 --> 00:15:53,294 Moram se odmoriti. 259 00:15:54,712 --> 00:15:57,843 Što me dovodi do teme vašeg dara. 260 00:15:57,923 --> 00:15:59,512 - Ne, ne moraš mi dati dar. 261 00:15:59,592 --> 00:16:01,680 Učinio si, učinio si dovoljno. 262 00:16:01,760 --> 00:16:05,264 - Poklanjam ti trgovinu besplatno i jasno. 263 00:16:10,686 --> 00:16:11,941 - Dovraga, ne. 264 00:16:12,021 --> 00:16:13,818 Ne, ne hvala. 265 00:16:13,898 --> 00:16:15,236 - Mislio sam da ćeš biti sretan. 266 00:16:15,316 --> 00:16:16,946 Nema više starca... Treba mi veća promjena. 267 00:16:17,026 --> 00:16:17,780 - Gledam preko ramena. 268 00:16:17,860 --> 00:16:18,614 - Treba mi veća promjena. 269 00:16:18,694 --> 00:16:19,657 - Da, dobit ćeš veliku promjenu. 270 00:16:19,737 --> 00:16:20,491 - Ne. - Velika promjena. 271 00:16:20,571 --> 00:16:21,367 Slušaj me, slušaj. 272 00:16:21,447 --> 00:16:22,201 To i ja razmišljam. 273 00:16:22,281 --> 00:16:23,577 Velika promjena. - Temeljna promjena. 274 00:16:23,657 --> 00:16:24,703 - Ne, mogao bi. 275 00:16:24,783 --> 00:16:26,705 - Trebam nešto sasvim drugo. 276 00:16:26,785 --> 00:16:27,623 - Radi što želiš s dućanom. 277 00:16:27,703 --> 00:16:28,457 - Ne, ne. 278 00:16:28,537 --> 00:16:29,291 - Ti farbaš zidove. 279 00:16:29,371 --> 00:16:31,373 Ne budi zajedljiv, Frank. 280 00:16:55,314 --> 00:16:56,148 Frank. 281 00:17:04,740 --> 00:17:07,037 - Učini nam oboma uslugu. 282 00:17:07,117 --> 00:17:08,369 Prodaj trgovinu. 283 00:17:11,163 --> 00:17:12,376 - Kupio sam ovo za našu obitelj. 284 00:17:12,456 --> 00:17:15,459 - Molim te, samo prodaj jebeni dućan. 285 00:17:16,710 --> 00:17:18,674 Rekao sam ti da imam druge planove. 286 00:17:18,754 --> 00:17:20,885 - Planovi, planovi, planovi. 287 00:17:20,965 --> 00:17:21,882 Kakvi planovi? 288 00:17:23,342 --> 00:17:25,177 Zašto mi ne možeš reći? 289 00:17:29,181 --> 00:17:31,312 Razmotri moju ponudu, u redu? 290 00:17:31,392 --> 00:17:32,855 Slobodna vladavina. 291 00:17:32,935 --> 00:17:34,520 Možete proširiti i- 292 00:17:35,646 --> 00:17:36,400 - Ne. 293 00:17:36,480 --> 00:17:37,526 - I učini ovo mjesto svojim. 294 00:17:37,606 --> 00:17:38,986 - Ne. 295 00:17:39,066 --> 00:17:41,614 - Gledaj, više dizajniraj. 296 00:17:41,694 --> 00:17:43,657 Bavite se više dizajnom, a manje Xeroxom. 297 00:17:43,737 --> 00:17:47,536 - Nitko više ne govori o fotokopiranju, tata. 298 00:17:47,616 --> 00:17:50,664 Želiš li raditi što ja želim za moj rođendan? 299 00:17:50,744 --> 00:17:52,708 Prodaj jebenu trgovinu. 300 00:17:52,788 --> 00:17:54,832 U redu, povuci se, opusti se. 301 00:17:55,874 --> 00:17:56,754 To je ono što želim. 302 00:17:56,834 --> 00:17:59,632 - Mislio sam da će te ovo usrećiti. 303 00:17:59,712 --> 00:18:00,466 Eto zašto. 304 00:18:07,303 --> 00:18:08,265 Mogu li vam pomoći? 305 00:18:08,345 --> 00:18:10,935 - Ah, ovdje smo da ga vidimo. 306 00:18:11,015 --> 00:18:12,144 - Možeš razgovarati s njim. 307 00:18:12,224 --> 00:18:13,646 - Došli smo te vidjeti. 308 00:18:14,560 --> 00:18:16,982 - Sve što trebate pitajte mene. 309 00:18:17,062 --> 00:18:18,526 Želi napustiti posao. 310 00:18:18,606 --> 00:18:21,737 - Oh, ali on je tako dobar u tome. 311 00:18:21,817 --> 00:18:23,948 Razgovarajmo vani. 312 00:18:24,028 --> 00:18:24,865 - O čemu se radi, ha? 313 00:18:24,945 --> 00:18:26,909 O čemu se radi, ha? 314 00:18:26,989 --> 00:18:29,662 - Impresioniran sam radom vašeg sina. 315 00:18:29,742 --> 00:18:30,496 Kao i moja djevojka. 316 00:18:30,576 --> 00:18:31,413 - Jednu ševu godišnje. - Ostani ovdje. 317 00:18:31,493 --> 00:18:33,999 Djevojka, ha? 318 00:18:35,914 --> 00:18:37,711 Ti sigurno znaš kako ga odabrati, dušo. 319 00:18:37,791 --> 00:18:39,380 - U redu. - Kloni se moje jebene trgovine, čovječe. 320 00:18:39,460 --> 00:18:40,214 Kloni se mog života. 321 00:18:40,294 --> 00:18:41,298 - Ne tjeraj me na to. 322 00:18:41,378 --> 00:18:42,508 Nemoj, nemoj me tjerati na to, Frank. 323 00:18:42,588 --> 00:18:43,342 - Prijetiš li mi jebeno? 324 00:18:43,422 --> 00:18:46,053 - Ne tjeraj me na to, Frank. 325 00:18:46,133 --> 00:18:47,930 Držim tvoja jaja u rukama. 326 00:18:48,010 --> 00:18:49,557 Ne tjeraj me da stiskam. 327 00:18:55,851 --> 00:18:57,106 Vidimo se uskoro, prijatelju. 328 00:19:31,804 --> 00:19:33,392 - Hej, oprosti što kasnim. 329 00:19:33,472 --> 00:19:35,269 Zadržali su me na granici. 330 00:19:35,349 --> 00:19:36,312 18 kotača. 331 00:19:36,392 --> 00:19:38,022 - Morao sam biti negdje prije sat vremena. 332 00:19:38,102 --> 00:19:38,897 - Još jednom, žao mi je. 333 00:19:38,977 --> 00:19:42,860 Ja, um, imam samo još jedan zadatak za obaviti. 334 00:19:42,940 --> 00:19:44,403 Moram ići razmijeniti novac. 335 00:19:44,483 --> 00:19:45,613 Imam samo američke novčanice. 336 00:19:45,693 --> 00:19:46,860 - To je u redu. 337 00:19:49,947 --> 00:19:50,951 - Zašto mi ne dopustiš da ih samo promijenim? 338 00:19:51,031 --> 00:19:52,202 Osjećao bih se bolje. 339 00:19:52,282 --> 00:19:53,829 - I bolje bih se osjećao da mi sada platiš 340 00:19:53,909 --> 00:19:56,248 tako da mogu nastaviti sa svojim danom. 341 00:19:58,038 --> 00:20:00,419 - Znaš što, imam, imam Rolex ovdje. 342 00:20:00,499 --> 00:20:01,879 Možete koristiti ovaj kolateral. 343 00:20:01,959 --> 00:20:04,628 - Hej, vidi, ja nisam zalagaonica. 344 00:20:08,048 --> 00:20:08,882 - Jebote. 345 00:20:15,556 --> 00:20:18,395 Hm, dopustite mi, dopustite da promijenim ovo 346 00:20:18,475 --> 00:20:19,563 i odmah se vraćam. 347 00:20:19,643 --> 00:20:21,979 - Ne, ne brini, shvatio sam. 348 00:20:27,151 --> 00:20:27,985 - Jebote. 349 00:20:59,266 --> 00:21:01,480 Tata, što se događa? 350 00:21:01,560 --> 00:21:02,690 Hej, jesi li dobro? 351 00:21:02,770 --> 00:21:04,650 - Da, dobro sam. 352 00:21:04,730 --> 00:21:07,319 Onaj tip od neki dan je ovdje. 353 00:21:07,399 --> 00:21:09,279 Kaže da mu duguješ uslugu ili tako nešto. 354 00:21:09,359 --> 00:21:11,031 - Ne dugujem mu ništa. 355 00:21:11,111 --> 00:21:12,863 Daj ga na telefon. 356 00:21:14,406 --> 00:21:16,495 Čovječe, koji je tvoj problem? 357 00:21:16,575 --> 00:21:17,496 - Nema problema. 358 00:21:17,576 --> 00:21:19,415 Kad izvršiš moju posebnu narudžbu. 359 00:21:19,495 --> 00:21:23,961 Gospođa je rekla da je to šala na tvoje pijane pokeraše. 360 00:21:24,041 --> 00:21:25,546 Neka izgleda stvarno. 361 00:21:25,626 --> 00:21:30,047 Kladim se da bi se federalci složili osim ako ne napravite malo za mene. 362 00:21:32,216 --> 00:21:33,050 - Jebote. 363 00:21:50,317 --> 00:21:51,071 - Ne. 364 00:21:51,151 --> 00:21:53,070 - U redu, drži ovo. 365 00:21:54,530 --> 00:21:55,364 Da. 366 00:21:56,448 --> 00:21:57,282 sta ima 367 00:21:59,952 --> 00:22:00,789 Da, da, napravit ću, 368 00:22:00,869 --> 00:22:02,291 da, provjerit ću to. 369 00:22:02,371 --> 00:22:03,834 Apsolutno. 370 00:22:03,914 --> 00:22:04,748 Da. 371 00:22:06,875 --> 00:22:07,709 Što? 372 00:22:09,378 --> 00:22:10,132 Nema čovjeka. 373 00:22:10,212 --> 00:22:11,049 Ne, dobro je. 374 00:22:11,129 --> 00:22:12,384 Da, beemer je dobar, brate. 375 00:22:12,464 --> 00:22:13,802 Beem, beemer dobro. 376 00:22:13,882 --> 00:22:17,598 A ti se pobrini da uzmeš brinuti se i za moje dijete, u redu? 377 00:22:17,678 --> 00:22:18,724 U redu? 378 00:22:18,804 --> 00:22:20,806 Izbjegavate im rupe. 379 00:22:35,028 --> 00:22:36,867 Znaš da sam otjerao tog propalicu i sve, čovječe. 380 00:22:36,947 --> 00:22:38,615 - Hvala. - Da. 381 00:22:43,036 --> 00:22:44,249 - Jesi li jeo u mom jebenom autu? 382 00:22:44,329 --> 00:22:45,793 - Zašto te brine par Cheetoa, čovječe? 383 00:22:45,873 --> 00:22:46,919 - Jeo si u mom autu. 384 00:22:46,999 --> 00:22:48,295 - Frank. - Ne jedem u autu. 385 00:22:48,375 --> 00:22:49,129 - Je li to vrpca? 386 00:22:49,209 --> 00:22:50,005 - Znaš da nitko ne jede... - Je li to vrpca? 387 00:22:50,085 --> 00:22:51,006 - U autu. - Je li to vrpca? 388 00:22:51,086 --> 00:22:51,840 - Nemoj ni počinjati sa svojim autom. 389 00:22:51,920 --> 00:22:52,674 - Gdje je moj roštilj? 390 00:22:58,677 --> 00:23:01,475 ♪ I čuo sam te u sebi ♪ 391 00:23:01,555 --> 00:23:04,478 ♪ Nisam te želio u blizini ♪ 392 00:23:04,558 --> 00:23:07,397 ♪ Tako mi je žao dušo ♪ 393 00:23:07,477 --> 00:23:10,359 ♪ Preokrenut ću stvari ♪ 394 00:23:10,439 --> 00:23:12,820 ♪ Za, voljeti te ♪ 395 00:23:12,900 --> 00:23:16,073 ♪ Svaka majka voli svoju bebu ♪ 396 00:23:16,153 --> 00:23:20,994 ♪ Kao što je glazba dobra za dušu ♪ 397 00:23:21,074 --> 00:23:23,163 ♪ Možete čuti ♪ 398 00:23:23,243 --> 00:23:27,084 ♪ Osloni se na mene kad me trebaš ♪ 399 00:23:27,164 --> 00:23:30,838 ♪ Imam toliko ljubavi za dati ♪ 400 00:23:30,918 --> 00:23:32,506 ♪ Volite davati ♪ 401 00:23:34,129 --> 00:23:34,963 - Halo? 402 00:23:36,882 --> 00:23:37,716 Jesi otvorio? 403 00:23:39,051 --> 00:23:41,390 ♪ Imam toliko ljubavi za dati ♪ 404 00:23:41,470 --> 00:23:42,888 - Ne, nismo. 405 00:23:44,348 --> 00:23:46,895 - Dečko me poslao ovamo da te nagovorim. 406 00:23:46,975 --> 00:23:50,607 - Mm, pa to se neće dogoditi. 407 00:23:50,687 --> 00:23:51,775 - Možda će ti platiti pravi novac 408 00:23:51,855 --> 00:23:54,987 za lažnjak ako ga dovoljno napraviš. 409 00:23:55,067 --> 00:23:55,821 Razmislite o. 410 00:23:55,901 --> 00:23:58,699 Axel je kao pas s kostima. 411 00:23:58,779 --> 00:24:01,034 Nikada neće pustiti ovo. 412 00:24:01,114 --> 00:24:02,950 - Nije to moj problem. 413 00:24:07,204 --> 00:24:08,458 - Ovdje. 414 00:24:08,538 --> 00:24:13,088 Uzmi moj broj u slučaju da ti treba pomoć oko njega 415 00:24:13,168 --> 00:24:14,715 ili svratiti na piće. 416 00:24:14,795 --> 00:24:17,676 We both work at his bar, Atlas. 417 00:24:40,320 --> 00:24:43,490 Pa nije li to naš domaći Rembrandt. 418 00:24:44,700 --> 00:24:45,913 - Evo ga. 419 00:24:45,993 --> 00:24:47,247 Čovjek od časti. 420 00:24:47,327 --> 00:24:48,829 Dakle, imamo dogovor? 421 00:24:51,289 --> 00:24:54,710 - Mogu li dobiti nekoliko pića na račun kuće? 422 00:24:56,461 --> 00:24:59,134 Što je to, što je to viski gore 423 00:24:59,214 --> 00:25:01,303 tamo u staklenoj boci? 424 00:25:01,383 --> 00:25:03,635 - Da. - Ooh, želim to. 425 00:25:25,574 --> 00:25:26,408 dobro je 426 00:25:31,121 --> 00:25:32,205 Oh, još jedan. 427 00:25:34,124 --> 00:25:35,587 - To je tisuću dolara po boci. 428 00:25:35,667 --> 00:25:36,463 Još jedan. 429 00:25:36,543 --> 00:25:39,087 - Daj mu još jedno piće, Axel. 430 00:25:59,274 --> 00:26:03,278 - Ako ti zaradim novac, slijedi moje uvjete. 431 00:26:04,404 --> 00:26:06,076 Nemojte ga trošiti u Sjedinjenim Državama. 432 00:26:06,156 --> 00:26:08,620 - Gdje ću ga, dovraga, drugdje potrošiti? 433 00:26:08,700 --> 00:26:09,746 - Meksiko. 434 00:26:09,826 --> 00:26:10,914 - Zašto? 435 00:26:10,994 --> 00:26:13,417 - Više novca za vaš novac. 436 00:26:13,497 --> 00:26:14,459 Manje vrućine u SAD-u. 437 00:26:14,539 --> 00:26:15,794 - Amerikanci tamo ginu. 438 00:26:15,874 --> 00:26:19,711 - Ako nemaš muda za igru, nemoj igrati. 439 00:26:25,550 --> 00:26:28,348 Slušaj me, ne budi brzoplet. 440 00:26:28,428 --> 00:26:29,641 Prvo odredite mjesto. 441 00:26:29,721 --> 00:26:33,145 Never trade dollars in a major airport or a bank. 442 00:26:33,225 --> 00:26:34,730 Izbjegavajte i velike hotele. 443 00:26:34,810 --> 00:26:37,107 Birajte mjesta daleko od glavnih vučnica 444 00:26:37,187 --> 00:26:41,445 kao usrana rupa cambio štand, pult u prodavaonici guma. 445 00:26:41,525 --> 00:26:43,113 Što je mjesto grublje, to bolje. 446 00:26:43,193 --> 00:26:44,448 Odaberite mjesto gdje ga broje ručno. 447 00:26:44,528 --> 00:26:46,074 To sranje nikome neće proletjeti 448 00:26:46,154 --> 00:26:48,285 s mozgom većim od tvog. 449 00:26:48,365 --> 00:26:49,119 Govorim o vrsti mjesta 450 00:26:49,199 --> 00:26:50,912 gdje i ne znaju za stvaratelje novca. 451 00:26:50,992 --> 00:26:52,497 Uhvate te, bježiš. 452 00:26:52,577 --> 00:26:55,625 Ne stojiš tamo i izgledaš kao seronja. 453 00:26:55,705 --> 00:26:59,459 Ako morate razmišljati o tome, prekasno je. 454 00:27:04,422 --> 00:27:07,637 Osuđivanje za posjedovanje krivotvoreni novac u Meksiku 455 00:27:07,717 --> 00:27:09,553 minimalno je 12 godina. 456 00:27:11,054 --> 00:27:13,810 Sretno u pronalaženju odvjetnika koji govori tvoj jezik. 457 00:27:13,890 --> 00:27:16,226 Ako si glup, umrijet ćeš. 458 00:27:19,771 --> 00:27:21,068 Ne budi glup. 459 00:27:21,148 --> 00:27:21,982 - U redu. 460 00:27:23,150 --> 00:27:24,234 U redu, pristajem. 461 00:27:25,485 --> 00:27:26,615 Učinimo ovo jebote. 462 00:27:26,695 --> 00:27:28,200 - Oh, there's no, there's no us. 463 00:27:28,280 --> 00:27:29,447 Ja, ja letim solo. 464 00:27:30,407 --> 00:27:33,163 Volim biti ispod radara, znaš? 465 00:27:33,243 --> 00:27:34,581 - Zbogom, Frank. 466 00:27:34,661 --> 00:27:36,246 - Da, super razgovor. 467 00:27:37,622 --> 00:27:39,419 On je jebeni kreten. 468 00:27:39,499 --> 00:27:44,462 Brate, to je stara nevolja. 469 00:27:46,173 --> 00:27:49,805 - Frank, mislio sam da odustaješ od tog sranja. 470 00:27:49,885 --> 00:27:52,554 - Jesam, onda sam jednostavno postao glup. 471 00:27:55,307 --> 00:27:59,060 Nisam se mogao suočiti sa svojom budućnošću 50-godišnjeg kopiratelja. 472 00:28:02,230 --> 00:28:04,653 - Zašto tom šupku ne kažeš ne, čovječe? 473 00:28:04,733 --> 00:28:06,113 Što on može učiniti? 474 00:28:06,193 --> 00:28:08,028 - Mogao bi me cinkariti. 475 00:28:08,904 --> 00:28:09,821 - Za što? 476 00:28:10,906 --> 00:28:13,995 Mislim, napravio si, nisi potrošio. 477 00:28:14,075 --> 00:28:16,661 - Nisam ga proveo na tlu SAD-a. 478 00:28:19,456 --> 00:28:20,290 - Čovječe. 479 00:28:21,374 --> 00:28:22,167 - znam 480 00:28:25,253 --> 00:28:30,091 Prijeti mi najmanje 20 godina u zatvor jer je samo uspio. 481 00:28:32,886 --> 00:28:35,559 - O stari, volio bih da si prvi došao k meni. 482 00:28:35,639 --> 00:28:37,644 - Da, volio bih i ja. 483 00:28:48,068 --> 00:28:51,783 ♪ Živjeti u Americi, iskreno, to je čudo ♪ 484 00:28:51,863 --> 00:28:56,868 ♪ Mnogi od nas nisu odustali ♪ 485 00:28:57,410 --> 00:28:59,708 ♪ Političari nikad ne prate ♪ 486 00:28:59,788 --> 00:29:01,585 ♪ Na njihovo obećanje da boli ih kurac ♪ 487 00:29:01,665 --> 00:29:04,629 ♪ 'Jer novac je jedini Bog kojem vjeruju ♪ 488 00:29:04,709 --> 00:29:05,922 ♪ Nije ih briga, nije ih briga ♪ 489 00:29:06,002 --> 00:29:06,923 ♪ Nikad nije mario za nas ♪ 490 00:29:07,003 --> 00:29:10,635 ♪ Zato nikad daj nam što želimo ♪ 491 00:29:10,715 --> 00:29:12,304 ♪ Ili ono što nam treba ♪ 492 00:29:12,384 --> 00:29:15,140 ♪ Ali govore nam ono što želimo čuti ♪ 493 00:29:15,220 --> 00:29:17,726 - Toliko prilika, dušo. 494 00:29:17,806 --> 00:29:21,104 I mogu vidjeti Axel Resort and Spa. 495 00:29:21,184 --> 00:29:23,773 Sportski bar i roštilj Axel. 496 00:29:23,853 --> 00:29:25,192 Posjedovat ćemo cijeli ovaj jebeni grad 497 00:29:25,272 --> 00:29:27,485 kad završimo, dušo. 498 00:29:27,565 --> 00:29:30,030 Ovo je sada Axelov grad, dušo. 499 00:29:30,110 --> 00:29:32,279 Ovo je Axelov grad, dušo. 500 00:29:33,238 --> 00:29:37,287 Lijepo je i iznenađujuće čisto. 501 00:29:37,367 --> 00:29:40,540 Misliš da bih te doveo u usranu rupu. 502 00:29:40,620 --> 00:29:43,168 Da, jesi i prije. 503 00:29:43,248 --> 00:29:44,544 hajde 504 00:29:44,624 --> 00:29:45,792 Juj, aj, aj! 505 00:29:46,710 --> 00:29:47,672 Axel je ovdje, dušo. 506 00:29:47,752 --> 00:29:48,673 Kralj je ovdje. 507 00:30:49,606 --> 00:30:50,694 - Bok. 508 00:30:50,774 --> 00:30:52,025 Radovi. 509 00:30:56,363 --> 00:30:58,326 - Što sam prebrzo vozio? 510 00:30:58,406 --> 00:30:59,240 Jao, jao. 511 00:31:45,453 --> 00:31:47,622 Sjednite. 512 00:31:52,377 --> 00:31:53,131 - tko si ti 513 00:31:53,211 --> 00:31:54,424 gdje sam 514 00:31:54,504 --> 00:31:57,302 Donio si probleme u susjedstvo 515 00:31:57,382 --> 00:31:59,429 to mi donosi probleme. 516 00:31:59,509 --> 00:32:02,182 Donosiš nevolje sebi. 517 00:32:02,262 --> 00:32:07,267 Dopustite mi da ponudim nekoliko susjedskih savjeta. 518 00:32:07,642 --> 00:32:08,396 - Susjedski. 519 00:32:08,476 --> 00:32:10,645 Ti si usrani susjed. 520 00:32:16,276 --> 00:32:17,527 Frank. 521 00:32:27,412 --> 00:32:30,915 - Iskreno, više bih volio pitu 522 00:32:32,208 --> 00:32:34,297 ili quiche ili tako nešto. 523 00:32:34,377 --> 00:32:36,591 Koji je tvoj savjet? 524 00:32:36,671 --> 00:32:38,506 - Idi kući. - Kod kuće sam. 525 00:32:41,134 --> 00:32:43,139 Ovo je moj dom. 526 00:32:43,219 --> 00:32:44,974 Čim završe s izgradnjom. 527 00:32:45,054 --> 00:32:48,978 Kuća izgrađena na pijesku ne može stajati. 528 00:32:49,058 --> 00:32:52,273 Pa, to je ironično. 529 00:32:52,353 --> 00:32:55,402 Biblijski stih obožavatelja đavla. 530 00:32:55,482 --> 00:32:57,570 Jeste li ikada primijetili koliko stari klišeji 531 00:32:57,650 --> 00:33:00,278 čini relevantno i često točno? 532 00:33:01,946 --> 00:33:03,948 Pogotovo u tvom slučaju? 533 00:33:06,284 --> 00:33:07,622 - Ja, ja te ne poznajem. 534 00:33:07,702 --> 00:33:08,665 Ne poznaješ me. 535 00:33:08,745 --> 00:33:11,501 Znam da ste ljubazni. 536 00:33:11,581 --> 00:33:13,249 Amerikanac, nagao. 537 00:33:14,125 --> 00:33:17,378 Pokušao se igrati kralja u zemlji bezakonja. 538 00:33:21,633 --> 00:33:23,430 Misliš da si pametniji od svih 539 00:33:23,510 --> 00:33:26,179 u neukroćenom svijetu, zar ne? 540 00:33:29,057 --> 00:33:31,813 - Koji je to kurac? 541 00:33:31,893 --> 00:33:33,064 Je li to stvarno? 542 00:33:33,144 --> 00:33:36,651 Ovdje je sve stvarno. 543 00:33:36,731 --> 00:33:40,068 To je bio dar dobrodošlice od kartela. 544 00:33:44,405 --> 00:33:45,994 - Dakle, vi ste kartel. 545 00:33:46,074 --> 00:33:48,121 Oh, Frank, 546 00:33:48,201 --> 00:33:52,375 gospodin ne postavlja takva pitanja svom domaćinu. 547 00:33:52,455 --> 00:33:56,876 - Oh, Isuse, da, pa, domaćin se inače ne drogira 548 00:33:57,961 --> 00:33:59,879 i otmu im gosta. 549 00:34:00,755 --> 00:34:03,011 Pokušavam te spriječiti da završiš 550 00:34:03,091 --> 00:34:04,512 u jednoj od onih kutija. 551 00:34:04,592 --> 00:34:06,347 - Neću završiti u jednoj od tih kutija. 552 00:34:06,427 --> 00:34:07,182 ja ne- 553 00:34:07,262 --> 00:34:10,685 - Platio si svoje izvođač u lažnom novcu, Frank. 554 00:34:10,765 --> 00:34:12,812 Plati mi sada. 555 00:34:12,892 --> 00:34:13,646 - Što? 556 00:34:13,726 --> 00:34:14,481 br. 557 00:34:14,561 --> 00:34:16,896 Ne poriči to. 558 00:34:28,825 --> 00:34:30,246 - Pa je li on povezan? 559 00:34:30,326 --> 00:34:33,333 Njegova je obitelj vrlo neugodna skupina. 560 00:34:33,413 --> 00:34:36,082 I zahvaljujući tebi, on je u zatvoru. 561 00:34:43,298 --> 00:34:44,093 - Tko si ti, dovraga? 562 00:34:44,173 --> 00:34:47,263 Zašto jednostavno ne možemo razgovarati čovjek s muškarcem? 563 00:34:47,343 --> 00:34:49,015 Nikada ne pokazujte niti govorite osobi 564 00:34:49,095 --> 00:34:51,347 više nego što mora znati. 565 00:34:53,224 --> 00:34:54,646 Ja ću platiti šefu policije 566 00:34:54,726 --> 00:34:58,441 i vaš izvođač sa pravim novcem, 567 00:34:58,521 --> 00:35:02,987 u zamjenu mi daješ pravo na svoju parcelu. 568 00:35:03,067 --> 00:35:04,197 - Kako to misliš dati ti ga? 569 00:35:04,277 --> 00:35:08,615 Mi smo za otplatu tvog duga, Frank. 570 00:35:18,333 --> 00:35:21,005 - Kako da uopće znam da ti mogu vjerovati? 571 00:35:21,085 --> 00:35:22,715 Možeš vjerovati da sam jedini 572 00:35:22,795 --> 00:35:25,882 stoji između tebe i odmazde. 573 00:36:27,527 --> 00:36:30,658 - Što vi dečki radite na mom posjedu? 574 00:36:30,738 --> 00:36:33,369 - Samo smo kulirali do vremena za zabavu. 575 00:36:33,449 --> 00:36:34,450 - Hoćeš udariti? 576 00:36:35,910 --> 00:36:37,829 - Tko ima zabavu? 577 00:36:39,080 --> 00:36:41,127 Vrag iz susjedstva? 578 00:36:41,207 --> 00:36:42,462 - Bog ili vrag. 579 00:36:47,171 --> 00:36:49,510 Ovisi o tome koga stvarno pitate. 580 00:36:49,590 --> 00:36:53,222 - Neki kažu da je osnovao Pirate plijen, postao je paranoičan. 581 00:36:54,345 --> 00:36:56,601 Ima krvničke topove, 582 00:36:56,681 --> 00:36:59,142 sprave za mučenje svake vrste. 583 00:37:00,017 --> 00:37:02,190 - Plus otvoreni bar. 584 00:37:02,270 --> 00:37:03,771 - To je nevjerojatno. 585 00:37:05,898 --> 00:37:08,696 Hm, možete li se vi dečki motati po njegovom posjedu? 586 00:37:08,776 --> 00:37:11,616 Ne želim ništa od ovog sranja ovdje. 587 00:37:15,116 --> 00:37:19,036 Oh, i možeš li počistiti i ovo sranje, molim te? 588 00:37:43,227 --> 00:37:44,562 - Rancid? - Ne. 589 00:37:45,938 --> 00:37:47,774 Samo sam izgubio apetit. 590 00:37:51,611 --> 00:37:53,362 Mogu li sjesti? 591 00:37:55,990 --> 00:37:57,245 Jeste li ovdje zbog zabave? 592 00:37:57,325 --> 00:37:58,287 - Oprostite. 593 00:37:58,367 --> 00:37:59,539 Moram na zahod. 594 00:37:59,619 --> 00:38:00,748 - Čekaj dok naručimo. 595 00:38:00,828 --> 00:38:02,709 - Jedva čekam. 596 00:38:02,789 --> 00:38:04,040 hej 597 00:38:21,098 --> 00:38:21,933 - Bok. - Bok. 598 00:38:23,017 --> 00:38:24,439 - Koji kat? 599 00:38:24,519 --> 00:38:25,520 - Uh, peti. 600 00:38:28,022 --> 00:38:31,446 Hoćeš li me ponovno nokautirati? 601 00:38:31,526 --> 00:38:34,111 - Ovdje sam da preuzmem tapiju. 602 00:38:35,613 --> 00:38:36,409 - Rekao sam ne. 603 00:38:37,573 --> 00:38:40,955 - Bolje razmisli o tome jebena odluka dok možeš. 604 00:38:45,540 --> 00:38:46,335 Ne znam zašto me pratiš. 605 00:38:46,415 --> 00:38:48,463 Nije da imam tapiju ovdje. 606 00:38:48,543 --> 00:38:50,047 - Naravno. 607 00:38:50,127 --> 00:38:50,962 Lijepo. 608 00:38:55,466 --> 00:38:57,680 Moj šef ti čini jebenu uslugu. 609 00:38:57,760 --> 00:38:58,681 Ne otežavajte ovo. 610 00:38:58,761 --> 00:39:00,475 - Ovo je iznenađujuće seksi. 611 00:39:26,622 --> 00:39:30,459 Ne možeš pobjeći, Diablo će dobiti što želi! 612 00:39:40,887 --> 00:39:42,683 - Moraš otići iz grada. 613 00:39:42,763 --> 00:39:43,559 - Gdje je tvoj tip? 614 00:39:43,639 --> 00:39:45,603 - Odlučio je ostati i čeprkati. 615 00:39:45,683 --> 00:39:46,896 - Glupa ideja. 616 00:39:46,976 --> 00:39:49,232 - Da, pa, on misli da može svakoga nadmudriti. 617 00:39:49,312 --> 00:39:51,108 - Da, i ja sam. 618 00:39:51,188 --> 00:39:53,152 Znaš da je sve ovo tvoja krivnja, zar ne? 619 00:39:53,232 --> 00:39:54,195 - Kako sam ja kriv? 620 00:39:54,275 --> 00:39:55,530 Ti si taj koji tiska smiješan novac. 621 00:39:55,610 --> 00:39:56,906 - Ti si taj koji je pokazao smiješan novac 622 00:39:56,986 --> 00:39:57,990 svom dečku. 623 00:39:58,070 --> 00:40:00,034 - Nisam mu ništa pokazao. 624 00:40:00,114 --> 00:40:00,868 - Trebam sekundu. 625 00:40:00,948 --> 00:40:02,286 Ja, ja, moram razmisliti. 626 00:40:02,366 --> 00:40:04,035 Samo stanite negdje. 627 00:40:24,931 --> 00:40:26,435 Odrijemat ću. 628 00:40:26,515 --> 00:40:30,937 - Možete uzeti kauč ili zatražiti dječji krevetić na recepciji. 629 00:40:32,521 --> 00:40:33,356 - Oh, posao. 630 00:40:36,108 --> 00:40:37,693 Hej, zavezao sam se. 631 00:40:38,611 --> 00:40:39,695 Tako mi je žao. 632 00:40:41,238 --> 00:40:43,578 Gledaj, što god ti, što god ti treba, ti, imaš li to? 633 00:40:43,658 --> 00:40:46,077 U redu, samo nastavi graditi. 634 00:40:47,495 --> 00:40:48,833 Stići ću te uskoro. 635 00:40:48,913 --> 00:40:50,126 U redu. 636 00:40:50,206 --> 00:40:51,040 Što? 637 00:40:52,833 --> 00:40:53,754 Oni su jebeni propalice. 638 00:40:53,834 --> 00:40:56,212 Samo, samo im reci da odu. 639 00:40:59,590 --> 00:41:01,804 Ima ih 30 ili 40, u redu. 640 00:41:01,884 --> 00:41:02,722 Sranje. 641 00:41:02,802 --> 00:41:04,136 U redu, u redu. 642 00:41:05,846 --> 00:41:06,681 U redu. 643 00:41:11,435 --> 00:41:12,353 - Jesi li dobro? 644 00:41:13,521 --> 00:41:14,734 - Da. 645 00:41:14,814 --> 00:41:17,817 Moja sreća samo ide od lošeg ka gorem. 646 00:41:19,276 --> 00:41:21,529 Jebem ti spavanje, treba mi piće. 647 00:42:38,355 --> 00:42:40,444 ♪ Obično se ne boji ♪ 648 00:42:40,524 --> 00:42:45,241 ♪ Ne radim velike pogreške i ♪ 649 00:42:45,321 --> 00:42:47,910 ♪ Tako si dobar prema meni i nervozna sam ♪ 650 00:42:47,990 --> 00:42:50,705 ♪ Ne bih trebao imati pitanja o tome ♪ 651 00:42:50,785 --> 00:42:55,790 ♪ Samo želim provesti svoje vrijeme s ljubavlju ♪ 652 00:42:56,624 --> 00:42:59,005 ♪ Pa ako odustaneš, samo budi iskren ♪ 653 00:42:59,085 --> 00:43:02,091 ♪ Ne želim te izgubiti, obećavam ♪ 654 00:43:02,171 --> 00:43:06,429 ♪ Znaj da možda puno tražim ♪ 655 00:43:06,509 --> 00:43:10,850 ♪ Reci mi bi li čekao ovdje ♪ 656 00:43:10,930 --> 00:43:13,519 ♪ Čekaj ovdje ♪ 657 00:43:13,599 --> 00:43:17,481 ♪ Čekaj me ovdje ♪ 658 00:43:17,561 --> 00:43:21,402 ♪ Reci mi bi li čekao ovdje ♪ 659 00:43:21,482 --> 00:43:24,196 ♪ Čekaj ovdje ♪ 660 00:43:24,276 --> 00:43:27,196 ♪ Čekaj me ovdje ♪ 661 00:43:39,125 --> 00:43:41,877 - Moram u ženski WC. 662 00:44:52,156 --> 00:44:53,160 - Jeste li sigurni da još uvijek želite ovo učiniti? 663 00:44:53,240 --> 00:44:55,246 Još nije kasno da se predomislite. 664 00:44:55,326 --> 00:44:58,207 - Samo ću se pretvarati da sam junakinja u filmu o Jamesu Bondu. 665 00:44:58,287 --> 00:45:01,127 - Samo ostavi ispravu i gubi se odatle, u redu? 666 00:45:01,207 --> 00:45:06,128 - Ne brini, neću ostati okolo za ritualnu žrtvu. 667 00:45:29,693 --> 00:45:32,196 - Želi da ti kažem hvala. 668 00:45:57,221 --> 00:45:59,390 Hej, što ima? 669 00:46:01,934 --> 00:46:04,815 - Pokupio sam neke zgodne suvenire. 670 00:46:04,895 --> 00:46:06,984 - Više volim svoje ulaštene 671 00:46:07,064 --> 00:46:10,738 u nježnu ogrlicu s odgovarajućom narukvicom 672 00:46:10,818 --> 00:46:11,735 ili krunu. 673 00:46:12,778 --> 00:46:16,160 - Dečki koji su ovo prodavali bili su siromašan, prljav u dronjcima, 674 00:46:16,240 --> 00:46:19,243 ali njihovi džepovi svjetlucaju od zlata. 675 00:46:20,995 --> 00:46:23,334 U ovom gradu možeš kupiti bilo što, Mel. 676 00:46:26,125 --> 00:46:28,464 Zar se ne osjećaš loše? 677 00:46:28,544 --> 00:46:29,506 O čemu? 678 00:46:29,586 --> 00:46:32,509 Potičući ih. 679 00:46:33,799 --> 00:46:36,764 Kradu iz rudnika. 680 00:46:37,803 --> 00:46:39,350 Bogati imaju više nego što im treba. 681 00:46:39,430 --> 00:46:43,020 Rudari dižu nogu jedino kako mogu. 682 00:46:43,100 --> 00:46:45,105 Ako oni ne ukradu svoj dio, karteli hoće. 683 00:46:45,185 --> 00:46:47,524 Dakle, ne, ne osjećam se loše. 684 00:46:47,604 --> 00:46:50,361 Plaćate im lažnom gotovinom. 685 00:46:50,441 --> 00:46:53,193 - Oni ne znaju razliku. 686 00:46:57,197 --> 00:47:00,117 Zar to nisi nosila jučer? 687 00:47:09,376 --> 00:47:12,049 Mislio sam da si rekao da je ovo jednokratna stvar. 688 00:47:12,129 --> 00:47:13,550 - Ovo je posljednji put. 689 00:47:16,091 --> 00:47:17,304 Trebam li uzeti najam? 690 00:47:17,384 --> 00:47:19,720 - Ne, ne bi trebao ići, čovječe. 691 00:47:20,596 --> 00:47:22,101 Gle, igraš se vatrom. 692 00:47:22,181 --> 00:47:23,894 Činiš me nervoznom. 693 00:47:23,974 --> 00:47:24,808 Ah, vidiš. 694 00:47:28,562 --> 00:47:30,067 - Samo stavi toaletni papir na to. 695 00:47:30,147 --> 00:47:30,901 Bit će dobro. 696 00:47:30,981 --> 00:47:32,399 - Da, kako god. 697 00:47:44,119 --> 00:47:46,292 Večeras mi nastaviti našu priču u razvoju 698 00:47:46,372 --> 00:47:48,085 od Lamonda Chomp Hilla, 699 00:47:48,165 --> 00:47:50,421 osuđivani trgovac i krijumčar droge 700 00:47:50,501 --> 00:47:53,465 je navodno pobjegao preko granice u Meksiko 701 00:47:53,545 --> 00:47:55,009 prema riječima očevidaca. 702 00:47:55,089 --> 00:47:58,012 Vlasti rade neumorno ga uhvatiti. 703 00:47:58,092 --> 00:47:59,096 - Hej. - I pozivamo bilo koga 704 00:47:59,176 --> 00:48:01,557 s informacijama koje treba iznijeti. 705 00:48:02,930 --> 00:48:04,348 - Što radiš? 706 00:48:06,141 --> 00:48:09,315 - Odmarao sam se dok nisi upao. 707 00:48:09,395 --> 00:48:11,900 - Ne, čovječe, vidio sam, vidio sam znak. 708 00:48:11,980 --> 00:48:13,110 - Potpišite. - Ti si stvarno, 709 00:48:13,190 --> 00:48:14,903 stvarno ćeš prodati mjesto. 710 00:48:14,983 --> 00:48:18,198 hajde 711 00:48:18,278 --> 00:48:19,867 To je bila tvoja ideja. 712 00:48:19,947 --> 00:48:21,115 - Bilo je brzopleto. 713 00:48:24,993 --> 00:48:26,206 Možda bi trebao odvojiti malo vremena. 714 00:48:26,286 --> 00:48:28,542 Znate, razmislite o nekim drugim mogućim opcijama. 715 00:48:28,622 --> 00:48:30,919 Možda dovedeš nekoga da vodi mjesto. 716 00:48:30,999 --> 00:48:32,421 - Ne. 717 00:48:32,501 --> 00:48:33,293 Vrijeme je. 718 00:48:35,462 --> 00:48:38,302 Imate druge interese. 719 00:48:38,382 --> 00:48:40,471 Nema smisla držati se toga. 720 00:48:40,551 --> 00:48:41,385 Nastavi. 721 00:48:43,220 --> 00:48:44,888 Samo naprijed, slavite. 722 00:48:46,890 --> 00:48:48,062 Nastavi. 723 00:48:55,232 --> 00:48:57,863 Otmice i pljačke su raširene 724 00:48:57,943 --> 00:48:59,865 a česta u Meksiku. 725 00:48:59,945 --> 00:49:02,618 Američko veleposlanstvo izdalo je upozorenje za putovanja, 726 00:49:02,698 --> 00:49:05,245 pozivajući građane SAD-a da održe visoku razinu 727 00:49:05,325 --> 00:49:06,955 situacijske svijesti. 728 00:49:07,035 --> 00:49:09,583 Mi ćemo vas obavještavati s najnovijim razvojem događaja. 729 00:49:09,663 --> 00:49:10,584 Ostanite sigurni. 730 00:49:10,664 --> 00:49:12,211 And if you have any information 731 00:49:12,291 --> 00:49:14,129 regarding Lamondo Chomp Hill, 732 00:49:14,209 --> 00:49:16,465 please contact your local authorities. 733 00:49:16,545 --> 00:49:18,050 That's all for tonight's segment. 734 00:49:18,130 --> 00:49:19,927 Stay tuned for more news after the break. 735 00:49:34,313 --> 00:49:36,527 - Here's some shots for you guys. 736 00:49:36,607 --> 00:49:37,361 - Hvala. 737 00:49:37,441 --> 00:49:39,359 - Tako si lijepa. 738 00:49:42,779 --> 00:49:43,534 - Idemo. 739 00:49:43,614 --> 00:49:44,701 Nije vrijedno rizika. 740 00:49:44,781 --> 00:49:45,994 - Dobro. 741 00:49:46,074 --> 00:49:47,871 Zabavi se malo. 742 00:49:47,951 --> 00:49:49,790 Get some more gold and we'll get out. 743 00:49:49,870 --> 00:49:50,704 obećajem. 744 00:49:52,915 --> 00:49:55,504 - Do you know those guys? 745 00:49:55,584 --> 00:49:57,920 - They're my new associates. 746 00:50:04,343 --> 00:50:06,223 - Manny don't have good people skills 747 00:50:06,303 --> 00:50:08,222 ili bih ga pozvala k sebi. 748 00:50:09,389 --> 00:50:10,978 - Koliko možete dobiti? 749 00:50:11,058 --> 00:50:12,893 - Vau, nema razbijača leda. 750 00:50:14,061 --> 00:50:15,441 - Čekam. 751 00:50:15,521 --> 00:50:18,694 - Tu i tamo mogu dobiti pregršt. 752 00:50:18,774 --> 00:50:22,990 Morate biti viši u lancu za pravi volumen. 753 00:50:23,070 --> 00:50:24,825 Ne znam trebam li to učiniti. 754 00:50:24,905 --> 00:50:27,286 - Samo me spoji. 755 00:50:27,366 --> 00:50:30,080 - Jeste li u nevolji s drogom? 756 00:50:30,160 --> 00:50:31,957 - Želim se dogovoriti. 757 00:50:32,037 --> 00:50:33,705 Nevolja je relativna. 758 00:50:46,677 --> 00:50:50,934 - Napravit ću uvod, ali to će te koštati, 759 00:50:51,014 --> 00:50:53,770 i mogu ti obećati da će El Jefe igrati. 760 00:50:53,850 --> 00:50:55,439 - Oh, igrat će. 761 00:50:55,519 --> 00:51:00,027 Da, kad sazna da imam beskrajan tok novca. 762 00:51:00,107 --> 00:51:01,191 - Kako to? 763 00:51:02,150 --> 00:51:03,819 - Nije tvoj posao. 764 00:51:05,028 --> 00:51:05,824 - Nije važno. 765 00:51:05,904 --> 00:51:09,620 Mora procijeniti kakav ste muškarac. 766 00:51:09,700 --> 00:51:10,534 Comprende? 767 00:51:17,165 --> 00:51:18,754 - Bok. 768 00:51:18,834 --> 00:51:19,630 Želiš li ples? 769 00:51:19,710 --> 00:51:21,798 Izgledaš malo usamljeno. 770 00:51:21,878 --> 00:51:22,713 - Da. 771 00:51:42,566 --> 00:51:43,567 Pozdrav, guapa. 772 00:51:50,157 --> 00:51:52,079 Trebam Franka da zaradi više novca. 773 00:51:52,159 --> 00:51:54,122 Je li to tvoja ideja predigre? 774 00:51:54,202 --> 00:51:55,624 - Ozbiljno. 775 00:51:55,704 --> 00:51:57,501 - To je loša ideja za sve. 776 00:51:57,581 --> 00:51:58,335 Zašto? 777 00:51:58,415 --> 00:52:00,003 - Zato što smo preko glave. 778 00:52:00,083 --> 00:52:02,464 - Ne, to je kao da bebama uzimaš slatkiše. 779 00:52:02,544 --> 00:52:03,340 Mještani gladuju. 780 00:52:03,420 --> 00:52:05,509 Prodali bi vlastito dijete za dolar. 781 00:52:05,589 --> 00:52:08,011 - Pa zašto onda iskušavati sreću s našim višima? 782 00:52:08,091 --> 00:52:10,510 - Trebam više novca i to brzo. 783 00:52:15,724 --> 00:52:16,478 Zaboravite na zlato. 784 00:52:16,558 --> 00:52:18,564 Samo sam se igrao. 785 00:52:18,644 --> 00:52:20,482 Ne želim to. 786 00:52:20,562 --> 00:52:22,442 - Nije za tebe. 787 00:52:22,522 --> 00:52:23,357 Djelomično. 788 00:52:24,358 --> 00:52:25,654 Sačuvaj svoj posao. 789 00:52:25,734 --> 00:52:27,322 Bar je u problemu. 790 00:52:27,402 --> 00:52:29,700 Kakve nevolje? 791 00:52:29,780 --> 00:52:32,866 - Kupio sam ilegalnu dozvolu za alkohol. 792 00:52:35,702 --> 00:52:36,536 - Zašto? 793 00:52:37,496 --> 00:52:39,001 - Zato što je koštao četvrtinu prave stvari 794 00:52:39,081 --> 00:52:41,378 i dobio sam petinu vremena. 795 00:52:41,458 --> 00:52:42,588 - Jebote. 796 00:52:42,668 --> 00:52:43,422 Axel. 797 00:52:43,502 --> 00:52:44,881 - Znao sam da ću na kraju biti uhićen. 798 00:52:44,961 --> 00:52:46,383 Mislio sam da ću do tada zaraditi novac 799 00:52:46,463 --> 00:52:47,634 platiti za pravi. 800 00:52:47,714 --> 00:52:51,051 Ali sada sam to samo razvlačio, 801 00:52:52,219 --> 00:52:55,225 pravi se glup, okrivljuje izvornog vlasnika. 802 00:52:55,305 --> 00:52:56,643 But now I gotta pony up the fines 803 00:52:56,723 --> 00:53:00,644 and pay the large amount to get a real license. 804 00:53:01,937 --> 00:53:03,442 Što je to? 805 00:53:03,522 --> 00:53:06,278 - Mexico has some of the finest hidden wineries 806 00:53:06,358 --> 00:53:07,529 u svijetu. 807 00:53:07,609 --> 00:53:10,782 So how about we dip on some rare blends 808 00:53:10,862 --> 00:53:13,702 i smisliti bolje rješenje za svoje probleme? 809 00:53:13,782 --> 00:53:16,246 - Babe, this opportunity fell in our lap, right? 810 00:53:16,326 --> 00:53:17,205 We made it all the way here. 811 00:53:17,285 --> 00:53:18,832 We're not turning back now. 812 00:53:18,912 --> 00:53:20,375 - Come on. 813 00:53:20,455 --> 00:53:21,668 It's gonna be romantic. 814 00:53:21,748 --> 00:53:23,420 - As soon as I do enough business 815 00:53:23,500 --> 00:53:26,253 to cover my ass, we'll celebrate. 816 00:53:31,967 --> 00:53:35,432 - Pa dobro, idem u vinariju s tobom ili bez tebe? 817 00:53:35,512 --> 00:53:36,683 br. 818 00:53:36,763 --> 00:53:38,143 Nazvat ćeš Franka 819 00:53:38,223 --> 00:53:40,437 a ti ćeš mu reći da zaradi 200K više. 820 00:53:40,517 --> 00:53:41,935 - Nazovi Franka. 821 00:53:45,147 --> 00:53:46,818 - Znam da mu se sviđaš. 822 00:53:46,898 --> 00:53:50,989 Izvedite ga van, napijte ga i uvjerite ga. 823 00:53:51,069 --> 00:53:53,617 - Ne želim više imati ništa s ovime. 824 00:53:53,697 --> 00:53:54,910 - Hajdemo. 825 00:53:54,990 --> 00:53:56,953 Znam da se i on tebi pomalo sviđa. 826 00:53:57,033 --> 00:53:59,206 Proveli ste neko vrijeme sami zajedno. 827 00:53:59,286 --> 00:54:00,120 - Pa? 828 00:54:02,330 --> 00:54:04,503 - Jesi li ga pojebala? 829 00:54:04,583 --> 00:54:05,417 - Voljela bih. 830 00:54:06,918 --> 00:54:11,468 On je džentlmen i brine za moju dobrobit. 831 00:54:11,548 --> 00:54:12,799 Volio bih da jesi. 832 00:54:25,353 --> 00:54:27,442 U redu, pristajem. 833 00:54:27,522 --> 00:54:29,653 Učinimo ovo jebote. 834 00:54:29,733 --> 00:54:33,281 Ja ti zaradim novac, ti me pratiš moji uvjeti. 835 00:54:33,361 --> 00:54:35,075 Neka izgleda stvarno. 836 00:54:35,155 --> 00:54:37,285 Da bi se federalci složili. 837 00:54:37,365 --> 00:54:40,414 Osim ako ne napravite malo za mene 838 00:54:40,494 --> 00:54:42,290 Ne tjeraj me na to, Frank. 839 00:54:42,370 --> 00:54:47,087 nemoj biti zajebancija Frank. 840 00:54:47,167 --> 00:54:49,336 Molim te, sine, poslušaj me. 841 00:54:50,712 --> 00:54:51,797 slušaj me 842 00:54:53,048 --> 00:54:54,678 Razmotri moju ponudu. 843 00:54:54,758 --> 00:54:56,346 Slobodna vladavina. 844 00:54:56,426 --> 00:54:57,594 Možete proširiti 845 00:54:59,137 --> 00:55:01,059 i učinite ovo mjesto svojim. 846 00:55:01,139 --> 00:55:01,893 Prebrzi ste. 847 00:55:02,808 --> 00:55:04,896 Gledajte, više dizajnirajte. 848 00:55:04,976 --> 00:55:06,982 Više dizajnirajte, a manje kopirajte. 849 00:55:07,062 --> 00:55:09,985 Nitko više ne govori Xerox, tata. 850 00:55:12,067 --> 00:55:14,281 Želiš li raditi što ja želim za moj rođendan? 851 00:55:14,361 --> 00:55:17,909 Prodaj jebenu trgovinu. 852 00:55:17,989 --> 00:55:19,661 Samo naprijed. 853 00:55:19,741 --> 00:55:20,575 Nastavi. 854 00:55:21,785 --> 00:55:23,540 Go ahead celebrate. 855 00:55:25,664 --> 00:55:28,879 You pay your izvođač u lažnom novcu, Frank. 856 00:55:32,671 --> 00:55:35,802 Then I just got glupo. 857 00:55:35,882 --> 00:55:39,636 Nisam se mogao suočiti sa svojom budućnošću 50-godišnjeg kopiratelja. 858 00:55:41,596 --> 00:55:43,560 I thought this would make you happy. 859 00:56:07,706 --> 00:56:11,126 Tvoja mama bi ubila da živi do 50. 860 00:56:38,153 --> 00:56:40,951 Your mother has to leave us, Frank. 861 00:56:41,031 --> 00:56:42,866 She loves you so much. 862 00:56:43,742 --> 00:56:44,621 I love you, boy. 863 00:56:50,999 --> 00:56:52,417 Ja ću biti s tobom. 864 00:56:55,462 --> 00:57:00,467 We'll get through this zajedno. 865 00:57:24,157 --> 00:57:25,158 - May I sit? 866 00:57:27,243 --> 00:57:30,208 Your Spanish must be pretty good. 867 00:57:30,288 --> 00:57:32,874 Ne treba vam engleski jelovnik. 868 00:57:34,542 --> 00:57:37,295 I have a funny feeling about you. 869 00:57:54,020 --> 00:57:55,355 Listening to me? 870 00:57:56,648 --> 00:57:57,565 - koliko? 871 00:57:58,858 --> 00:57:59,905 - Kako to misliš? 872 00:57:59,985 --> 00:58:00,780 - Well, I wouldn't presume 873 00:58:00,860 --> 00:58:04,034 da biste jednostavno otišli bez poticaja. 874 00:58:04,114 --> 00:58:05,573 - Poticaj. - Hm. 875 00:58:07,325 --> 00:58:08,910 - Mislite na podmićivanje? 876 00:58:10,829 --> 00:58:13,665 That's a serious offense you make. 877 00:58:15,250 --> 00:58:18,670 Maybe not to other cops, but to me it is. 878 00:58:21,006 --> 00:58:24,926 But yes, we, we do need the money, but not the, 879 00:58:26,928 --> 00:58:29,309 turističke probleme. 880 00:58:29,389 --> 00:58:33,104 - Ne poznajem vas, ali znam da vaši ljudi profitiraju od nas. 881 00:58:33,184 --> 00:58:36,521 And I know they would hate to see us go. 882 00:58:37,939 --> 00:58:40,442 Now you wouldn't mind leaving. 883 00:58:44,404 --> 00:58:45,408 - Odlazak. 884 00:58:45,488 --> 00:58:46,489 ja odlazim 885 00:59:04,132 --> 00:59:06,262 - Pozdrav još jednom momci. 886 00:59:06,342 --> 00:59:07,222 Hej, ej, aj, aj. 887 00:59:07,302 --> 00:59:08,136 - Yo. 888 00:59:52,430 --> 00:59:55,350 Vidite nešto što vam se sviđa? 889 00:59:56,810 --> 00:59:57,564 - Možda. 890 00:59:57,644 --> 01:00:01,276 Tražili ste sastanak. 891 01:00:01,356 --> 01:00:02,402 - You gonna hide in the fucking shadows 892 01:00:02,482 --> 01:00:04,154 or are we gonna do business? 893 01:00:04,234 --> 01:00:07,866 The merchandise is all you need to see. 894 01:00:07,946 --> 01:00:11,533 Pure oro, the earth's illustrious treasure. 895 01:00:14,327 --> 01:00:15,832 - Izgleda kao sranje. 896 01:00:15,912 --> 01:00:17,125 Trebao bi biti jeftin. 897 01:00:17,205 --> 01:00:19,961 You know nothing about oro. 898 01:00:20,041 --> 01:00:22,547 Raw is the most precious form. 899 01:00:22,627 --> 01:00:24,796 At the most premium price. 900 01:00:27,799 --> 01:00:30,218 - Wait, how much you selling? 901 01:00:31,094 --> 01:00:32,891 Koliko vidite. 902 01:00:32,971 --> 01:00:34,934 - Dobio sam 20.000. 903 01:00:37,433 --> 01:00:42,025 That buys you a drive back to town and a taco. 904 01:00:42,105 --> 01:00:43,690 - Dobro, čekaj, čekaj. 905 01:00:45,608 --> 01:00:46,654 Mogu dobiti više. 906 01:00:46,734 --> 01:00:48,448 Koliko vrijedi? 907 01:00:48,528 --> 01:00:50,075 2 milijuna. 908 01:00:50,155 --> 01:00:51,493 Možeš li dobiti to? 909 01:00:51,573 --> 01:00:53,620 - Mogu dobiti više. - Kada? 910 01:00:53,700 --> 01:00:54,996 - Ne znam uskoro. 911 01:00:55,076 --> 01:00:57,745 Vodite ga odavde. 912 01:01:23,313 --> 01:01:24,317 Probuditi se. 913 01:01:29,444 --> 01:01:31,491 Dobrodošao u Meksiko, Puto. 914 01:01:31,571 --> 01:01:33,243 Who took all your clothes, homie? 915 01:01:33,323 --> 01:01:34,577 Što još imaš? 916 01:01:34,657 --> 01:01:35,411 Što još imaš? 917 01:01:35,491 --> 01:01:36,830 - Nemoj, ne pucaj! 918 01:01:36,910 --> 01:01:39,707 Imam novac, imam novac. 919 01:01:44,000 --> 01:01:45,171 Ulazi u jebeni auto! 920 01:01:45,251 --> 01:01:46,502 Uđi u auto! 921 01:01:52,091 --> 01:01:54,677 I told you not to fuck with me. 922 01:02:09,609 --> 01:02:12,907 - What the hell happened to you? 923 01:02:12,987 --> 01:02:13,908 Isus! 924 01:02:13,988 --> 01:02:14,993 Gdje si to nabavio? 925 01:02:15,073 --> 01:02:17,912 - Ova četiri velika kartela su me pokušala oteti 926 01:02:17,992 --> 01:02:20,248 so I whooped their asses and took their gun. 927 01:02:20,328 --> 01:02:23,334 I told you baby, I'm king of this work. 928 01:02:23,414 --> 01:02:25,044 - Axel, guns are not legal here. 929 01:02:25,124 --> 01:02:27,130 If you get caught, you can end up in prison. 930 01:02:27,210 --> 01:02:28,214 - I already been the juvie. 931 01:02:28,294 --> 01:02:29,048 - Nisam. 932 01:02:29,128 --> 01:02:31,301 Do you want me to end up in a Mexican jail? 933 01:02:31,381 --> 01:02:32,135 - You're gonna be fine. 934 01:02:32,215 --> 01:02:32,969 You're a sweet talker. 935 01:02:33,049 --> 01:02:34,345 You can get yourself out of it. 936 01:02:34,425 --> 01:02:35,471 But I need backup. 937 01:02:35,551 --> 01:02:37,223 These assholes don't play. 938 01:02:37,303 --> 01:02:38,600 But if they try to get me. 939 01:02:47,438 --> 01:02:48,273 Sranje! 940 01:02:50,984 --> 01:02:52,238 Here, you gotta go. 941 01:02:52,318 --> 01:02:53,072 You gotta get outta get here. 942 01:02:53,152 --> 01:02:54,824 Go, go get help. 943 01:02:54,904 --> 01:02:56,534 Gubi se odavde odmah. 944 01:02:56,614 --> 01:02:57,785 Ići. 945 01:03:14,716 --> 01:03:16,301 - Javi se, javi se. 946 01:03:20,972 --> 01:03:21,806 Pokupiti. 947 01:03:22,724 --> 01:03:24,142 Hajde, javi se. 948 01:03:25,310 --> 01:03:27,812 - Hej. - Frank, pogođen sam. 949 01:03:29,480 --> 01:03:30,735 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 950 01:03:30,815 --> 01:03:31,569 Što? - Žao mi je. 951 01:03:31,649 --> 01:03:32,403 kako to misliš 952 01:03:32,483 --> 01:03:33,238 What do you mean you were shot? 953 01:03:33,318 --> 01:03:34,030 Gdje, gdje? 954 01:03:34,110 --> 01:03:35,323 Tko, tko, tko je to učinio? 955 01:03:35,403 --> 01:03:36,449 - I'm almost at the border. - Melodija, 956 01:03:36,529 --> 01:03:37,450 Doći ću k tebi. 957 01:03:37,530 --> 01:03:38,910 I'm gonna come to you, okay? 958 01:03:38,990 --> 01:03:40,241 Melody, Melody? 959 01:03:41,492 --> 01:03:43,539 loše je 960 01:03:43,619 --> 01:03:44,374 - Melody! 961 01:04:45,515 --> 01:04:46,349 Oh. 962 01:04:55,817 --> 01:04:57,447 Ne, to nije ona. 963 01:04:57,527 --> 01:04:58,281 To nije ona. 964 01:04:58,361 --> 01:04:59,195 Ne, ne. 965 01:05:28,683 --> 01:05:29,517 U redu. 966 01:05:32,728 --> 01:05:33,563 Sranje. 967 01:05:48,870 --> 01:05:50,166 Smiri se, smiri se. 968 01:05:50,246 --> 01:05:51,000 - Engleski. 969 01:05:51,080 --> 01:05:51,876 Sjajno. 970 01:05:51,956 --> 01:05:54,253 A friend of mine was shot. 971 01:05:54,333 --> 01:05:56,881 Ja, ja, žao mi je što sam prebrzo vozio, 972 01:05:56,961 --> 01:05:58,674 ali stvarno moram doći do nje 973 01:05:58,754 --> 01:06:01,886 prije nego se nešto loše dogodi, u redu? 974 01:06:01,966 --> 01:06:03,179 Dobra priča, dobra priča. 975 01:06:03,259 --> 01:06:04,639 - Nije priča, nije priča. 976 01:06:04,719 --> 01:06:05,473 Ne, istina je. 977 01:06:05,553 --> 01:06:08,017 Ovdje, ovdje, vi, vi možete imati, 978 01:06:08,097 --> 01:06:09,727 možeš imati sve to. 979 01:06:09,807 --> 01:06:11,729 To je sve, to je sve tvoje. 980 01:06:11,809 --> 01:06:14,440 Samo molim te, pusti me da joj se vratim. 981 01:06:14,520 --> 01:06:16,272 Uvjeri se da je dobro. 982 01:06:17,398 --> 01:06:18,232 Da, da? 983 01:06:24,947 --> 01:06:27,912 - Ovo je tvoj sretan dan, pendajo. 984 01:06:29,535 --> 01:06:30,998 - Seronje. 985 01:06:41,088 --> 01:06:43,511 - Ako je uhvaćena, mora biti van radara. 986 01:06:43,591 --> 01:06:44,554 Ali američke nadzorne kamere 987 01:06:44,634 --> 01:06:46,431 a praćenje stanica će pronaći njezinu posljednju poznatu 988 01:06:46,511 --> 01:06:47,974 gdje i auto. 989 01:06:48,054 --> 01:06:50,560 - Mogu li nekako pomoći? 990 01:06:50,640 --> 01:06:53,809 Ostanite u kontaktu i ostanite sigurni. 991 01:07:35,810 --> 01:07:37,315 Zdravo, Frank. 992 01:07:37,395 --> 01:07:38,229 - Oh, hej. 993 01:07:41,691 --> 01:07:45,698 Vidim da niste gubili vrijeme sravnivši moju kuću. 994 01:07:45,778 --> 01:07:50,161 Nemam vremena za gubljenje, Frank. 995 01:07:50,241 --> 01:07:53,873 Međunarodni podupiratelji stižu za nekoliko dana. 996 01:07:53,953 --> 01:07:58,207 Trebam pravo parkiralište, a ne razvaljeno smetlište. 997 01:08:00,626 --> 01:08:02,044 zašto si ovdje 998 01:08:03,254 --> 01:08:04,217 - Imam nešto što želiš. 999 01:08:04,297 --> 01:08:06,219 Imaš nešto što mi treba. 1000 01:08:06,299 --> 01:08:08,346 Već si mi dao ono što sam želio. 1001 01:08:08,426 --> 01:08:09,764 - Nisam ti dao sve. 1002 01:08:09,844 --> 01:08:14,849 Ali prvo, moj prijatelj je teško ozlijeđen i nestao. 1003 01:08:15,016 --> 01:08:16,687 Mislim da ste je uhvatili pred kamerom 1004 01:08:16,767 --> 01:08:20,024 kad je ostavljala moju ispravu? 1005 01:08:20,104 --> 01:08:21,939 Hm, da. 1006 01:08:23,524 --> 01:08:26,864 - Nadao sam se vašem ratničkom SWAT timu 1007 01:08:26,944 --> 01:08:30,906 i osiguranje razine Pentagona, mogli biste je pronaći. 1008 01:08:32,450 --> 01:08:36,290 Hmm, daješ mi puno zasluga. 1009 01:08:36,370 --> 01:08:40,541 - Pa ljudi kažu ili si Bog ili vrag. 1010 01:08:43,461 --> 01:08:46,175 Pa ću riskirati što. 1011 01:08:56,807 --> 01:08:59,230 - Koliko puta moram? 1012 01:08:59,310 --> 01:09:02,233 Ne želim vidjeti njegova jebena jaja, eh. 1013 01:09:11,614 --> 01:09:13,783 Pustio si djevojku da pobjegne, 1014 01:09:16,285 --> 01:09:19,038 but kept this piece of shit, huh? 1015 01:09:26,170 --> 01:09:29,176 Kako si inače zajebao? 1016 01:09:29,256 --> 01:09:31,592 - Ništa, Jefe, nada, nada. 1017 01:09:32,635 --> 01:09:36,555 - Ako ne možeš vjerovati ljudima koji su ti najbliži, 1018 01:09:39,350 --> 01:09:41,268 ti si kao mrtav. 1019 01:09:42,728 --> 01:09:44,146 Baš kao Cezar. 1020 01:09:47,942 --> 01:09:52,947 Vi idioti ne znate tko je to. 1021 01:09:55,074 --> 01:09:55,908 Koliko? 1022 01:09:59,370 --> 01:10:00,082 - Ne! 1023 01:10:01,414 --> 01:10:02,710 Zašto ste to učinili? 1024 01:10:02,790 --> 01:10:04,375 - Uložio sam u njega 1025 01:10:08,754 --> 01:10:10,673 kao što sam uložio u tebe. 1026 01:10:16,095 --> 01:10:19,765 Znate li što su mi poklonili za Božić? 1027 01:10:26,522 --> 01:10:29,191 Močvarna tekila s crvom u njoj. 1028 01:10:30,443 --> 01:10:32,156 Doveo sam ih u veliku ligu 1029 01:10:32,236 --> 01:10:34,822 i još uvijek su imali slamovski ukus. 1030 01:10:37,158 --> 01:10:39,744 Tvoj prijatelj je znao da je kriv. 1031 01:10:42,788 --> 01:10:44,957 U smrti je platio svoj dug. 1032 01:10:53,340 --> 01:10:54,887 Još mi nedostaje moje zlato. 1033 01:10:54,967 --> 01:10:56,097 - Ne. - Ne? 1034 01:10:56,177 --> 01:10:58,846 - Ne krademo od tebe, Jefe. 1035 01:11:00,598 --> 01:11:01,432 - Hm. 1036 01:11:07,813 --> 01:11:11,484 I ja sam nekoć bio mlad i ambiciozan poput tebe. 1037 01:11:20,284 --> 01:11:22,787 Moja pohlepa me skoro ubila. 1038 01:11:26,290 --> 01:11:27,541 Ti si slabiji. 1039 01:11:31,212 --> 01:11:34,427 - Mogu dobiti nešto zlata natrag od njega. 1040 01:11:34,507 --> 01:11:36,011 Ne na mene. 1041 01:11:36,091 --> 01:11:38,305 Odveo si me iz hotela bez ičega. 1042 01:11:38,385 --> 01:11:40,054 - Tko ga je ukrao, hmm? 1043 01:11:41,096 --> 01:11:42,932 Čija je to bila ideja, a? 1044 01:12:05,120 --> 01:12:08,043 - Dobio sam to od uličnih lupeža. 1045 01:12:08,123 --> 01:12:10,504 Prljavi rudari, ne ovi momci. 1046 01:12:14,088 --> 01:12:17,758 - Vodim svog čovjeka da ih drži podalje od nevolja 1047 01:12:19,552 --> 01:12:21,136 a on me izdao. 1048 01:12:23,556 --> 01:12:26,058 Ili čija je ideja bila da se to učini. 1049 01:12:28,018 --> 01:12:32,022 Ali budući da ste bili tim, oboje ste odgovorni. 1050 01:12:35,860 --> 01:12:37,072 - Ne, Jefe. 1051 01:12:37,152 --> 01:12:38,449 br. 1052 01:12:38,529 --> 01:12:42,366 - Kad služiš El Jefea služi mu s časti. 1053 01:12:57,006 --> 01:12:59,341 - Lopov ne zaslužuje čast. 1054 01:13:00,593 --> 01:13:03,516 Ukrao si od svoje braće zlato. 1055 01:13:03,596 --> 01:13:04,930 Obiteljska izdaja. 1056 01:13:05,764 --> 01:13:06,519 Grijeh. 1057 01:13:06,599 --> 01:13:08,687 Trebam doktora. 1058 01:13:08,767 --> 01:13:10,523 Trebam liječnika. 1059 01:13:10,603 --> 01:13:11,687 Ja ću ti platiti. 1060 01:13:36,086 --> 01:13:38,050 - Stani, stani, čovječe. 1061 01:13:38,130 --> 01:13:41,136 Među nama nema zle krvi. 1062 01:13:41,216 --> 01:13:42,468 Došao si k meni. 1063 01:13:43,761 --> 01:13:45,140 - I postao si pohlepan. 1064 01:14:09,328 --> 01:14:10,162 - Hvala. 1065 01:14:11,330 --> 01:14:12,501 Ovdje se liječila. 1066 01:14:12,581 --> 01:14:13,586 To je dobra vijest. 1067 01:14:13,666 --> 01:14:15,838 Loša vijest je da ju je netko pokupio. 1068 01:14:15,918 --> 01:14:16,672 - WHO? 1069 01:14:16,752 --> 01:14:17,715 Axel? 1070 01:14:17,795 --> 01:14:20,259 - Ne bi rekli, ali bio je Amerikanac. 1071 01:14:20,339 --> 01:14:21,176 Idemo. 1072 01:14:28,973 --> 01:14:30,603 Povećaj. 1073 01:14:30,683 --> 01:14:32,184 Tko je taj vozač? 1074 01:14:50,577 --> 01:14:51,412 - Halo? 1075 01:15:05,968 --> 01:15:06,802 Zdravo? 1076 01:15:09,304 --> 01:15:10,389 Ima li koga ovdje? 1077 01:15:31,535 --> 01:15:32,790 Ne bi trebao biti ovdje. 1078 01:15:32,870 --> 01:15:35,042 - Oprosti, oprosti, oprosti, izgubio sam se. 1079 01:15:35,122 --> 01:15:36,502 - Što? 1080 01:15:36,582 --> 01:15:37,836 - Nisam njuškao, nisam njuškao. 1081 01:15:37,916 --> 01:15:40,297 Nisam njuškao, kunem se. 1082 01:15:40,377 --> 01:15:41,712 - Da, jesi. 1083 01:15:44,757 --> 01:15:48,138 Pokušao sam ti pomoći, Frank. 1084 01:15:48,218 --> 01:15:49,473 - Pokušano kao prošlo vrijeme. 1085 01:15:49,553 --> 01:15:50,307 to mi se ne sviđa. 1086 01:15:50,387 --> 01:15:51,305 Ne, ne, ne. 1087 01:15:52,639 --> 01:15:54,103 Kompromitirao si me. 1088 01:15:54,183 --> 01:15:55,145 - Nisam te kompromitirao. 1089 01:15:55,225 --> 01:15:58,482 Slučajno sam upao u jebenu sobu, u redu. 1090 01:15:58,562 --> 01:15:59,650 Ja, ja ne znam što sam vidio. 1091 01:15:59,730 --> 01:16:01,235 I nije me briga što radiš s tim. 1092 01:16:01,315 --> 01:16:05,364 Nisam u poziciji da bilo koga osuđujem. 1093 01:16:05,444 --> 01:16:06,782 vjeruj mi 1094 01:16:06,862 --> 01:16:08,864 Vjeruj ti. 1095 01:16:13,118 --> 01:16:15,040 - Skini se s mene odmah! 1096 01:16:15,120 --> 01:16:16,125 - Ustani! 1097 01:16:16,205 --> 01:16:18,377 - tko si ti - Začepi! 1098 01:16:20,167 --> 01:16:21,839 Dođi tamo. 1099 01:16:21,919 --> 01:16:22,673 - Stani molim te. 1100 01:16:22,753 --> 01:16:23,507 slušaj me 1101 01:16:23,587 --> 01:16:24,341 - Ostani dolje. 1102 01:16:27,633 --> 01:16:31,136 - Molim te, ja nisam, ja nisam dio ovoga. 1103 01:16:32,137 --> 01:16:33,389 - Dio čega? 1104 01:16:35,474 --> 01:16:38,647 - Samo nastavi pomagati Melody, u redu? 1105 01:16:38,727 --> 01:16:40,065 Možeš učiniti što god jebote 1106 01:16:40,145 --> 01:16:44,691 you want to do to me but just don't take it out on her. 1107 01:16:47,236 --> 01:16:50,617 imaš li djece 1108 01:16:50,697 --> 01:16:51,869 - Kako to misliš? 1109 01:16:51,949 --> 01:16:54,618 - Pitao sam, imate li djece? 1110 01:16:55,953 --> 01:16:56,954 - Ne. - Dobro. 1111 01:16:57,996 --> 01:16:59,335 Tada nikada nećete upoznati sram 1112 01:16:59,415 --> 01:17:02,334 i razočarani im donosiš. 1113 01:17:03,293 --> 01:17:06,463 - Znam sve o sramoti i. 1114 01:17:14,555 --> 01:17:16,351 Ti si Amerikanac. 1115 01:17:16,431 --> 01:17:17,266 - Jesam. 1116 01:17:23,021 --> 01:17:26,608 - Pa ti uopće ne izgledaš kao vrag. 1117 01:17:29,570 --> 01:17:32,406 - Ne onaj u tvojoj mašti. 1118 01:17:40,080 --> 01:17:40,834 - Uh-uh. 1119 01:17:40,914 --> 01:17:44,251 Ja, ja, nije me, iskreno, nije me briga. 1120 01:17:45,794 --> 01:17:46,548 Nije me briga što. 1121 01:17:55,095 --> 01:17:56,642 To baš i nije bilo smiješno. 1122 01:17:56,722 --> 01:18:00,771 - Šefe, Iza je dobila dojavu od bivšeg zaposlenika. 1123 01:18:00,851 --> 01:18:02,606 Moglo bi biti povezano s kartelom. 1124 01:18:02,686 --> 01:18:04,900 Ne prepoznajem tipa. 1125 01:18:04,980 --> 01:18:07,232 Možda tvoj brat to radi. 1126 01:18:08,108 --> 01:18:10,864 Trebam li mu reći da nastavi s tim? 1127 01:18:10,944 --> 01:18:13,367 - Trebamo više informacija. 1128 01:18:13,447 --> 01:18:17,162 - Čekanje bi se moglo pretvoriti u nove probleme. 1129 01:18:17,242 --> 01:18:20,290 Pogotovo s tvojim bratom. 1130 01:18:20,370 --> 01:18:22,247 - Ja ću se pobrinuti za to. 1131 01:18:25,834 --> 01:18:26,668 Frank. 1132 01:18:29,630 --> 01:18:31,131 - Molim te pomozi joj. 1133 01:18:38,222 --> 01:18:38,976 ja je volim 1134 01:18:39,056 --> 01:18:42,643 Želim, ja, želim, želim spasiti, spasiti je. 1135 01:18:55,239 --> 01:18:56,657 Želim je spasiti. 1136 01:19:03,205 --> 01:19:05,040 - Frank, Frank, Frank. 1137 01:19:22,724 --> 01:19:24,229 - Dakle, ti si kupac. 1138 01:19:24,309 --> 01:19:26,228 Ali očito amater. 1139 01:19:27,062 --> 01:19:27,816 Tko stoji iza tebe? 1140 01:19:27,896 --> 01:19:29,985 Kome je namijenjen vaš novac? 1141 01:19:30,065 --> 01:19:31,528 Vaš šef. 1142 01:19:31,608 --> 01:19:32,905 Onaj za kojeg radiš. 1143 01:19:32,985 --> 01:19:34,653 - Radim za sebe. 1144 01:19:36,321 --> 01:19:37,784 - Otkud ti sav taj novac? 1145 01:19:37,864 --> 01:19:38,699 - Ne znam. 1146 01:19:39,575 --> 01:19:40,909 Ja sam u rupi. 1147 01:19:42,411 --> 01:19:43,916 - Želim ići kući. 1148 01:19:46,248 --> 01:19:47,711 Što želite od nas? 1149 01:19:47,791 --> 01:19:49,293 - Novac i imena. 1150 01:19:50,127 --> 01:19:51,878 Nemamo ni jedno ni drugo. 1151 01:19:52,879 --> 01:19:55,844 - Ma, šteta za tebe. 1152 01:20:04,725 --> 01:20:06,893 Sad nam nedostaje nekoliko ljudi. 1153 01:20:08,270 --> 01:20:13,275 Teško se okupljam podrška kao novi Jefe. 1154 01:20:13,650 --> 01:20:15,280 - Sranje, čovječe. 1155 01:20:15,360 --> 01:20:17,699 - Čuješ preko radija za incident, 1156 01:20:17,779 --> 01:20:19,868 pucanj, oboren čovjek. 1157 01:20:19,948 --> 01:20:21,745 - To si bio ti. 1158 01:20:21,825 --> 01:20:22,659 Ne, čovječe. 1159 01:20:23,869 --> 01:20:24,703 - Što? 1160 01:20:27,039 --> 01:20:27,873 Budite spremni. 1161 01:20:28,749 --> 01:20:30,128 - O da. 1162 01:20:30,208 --> 01:20:32,130 Ja sam spremniji. 1163 01:20:32,210 --> 01:20:34,129 - Ne, preglasan si. 1164 01:20:37,841 --> 01:20:39,554 - Čovječe, ti, jebeno me ubijaš, čovječe. 1165 01:20:42,721 --> 01:20:43,513 Što? 1166 01:20:44,556 --> 01:20:46,603 - Gdje si slijedio ovdje? 1167 01:20:46,683 --> 01:20:48,730 - Ne, ali ako znaju da si ubio Jefea 1168 01:20:48,810 --> 01:20:50,691 možda dolaze da te izvedu. 1169 01:20:50,771 --> 01:20:51,605 - Ne. 1170 01:20:53,231 --> 01:20:56,655 A oteo sam i jednu Amerikanku. 1171 01:20:56,735 --> 01:20:58,490 - Misliš jesam. 1172 01:20:58,570 --> 01:20:59,571 - Moje naredbe. 1173 01:21:00,864 --> 01:21:02,619 Sad ti ostani ovdje i patroliraj. 1174 01:21:02,699 --> 01:21:04,618 Pozvat ću pojačanje. 1175 01:21:28,934 --> 01:21:31,186 - Pa, dobro, dobro veče. 1176 01:21:32,604 --> 01:21:36,653 - Zanimljivo mjesto za tebe da budeš u patroli. 1177 01:21:36,733 --> 01:21:38,030 - A što te briga? 1178 01:21:38,110 --> 01:21:39,489 Napustio si policiju. 1179 01:21:39,569 --> 01:21:41,908 - Brinem kao građanin ove nacije za vas 1180 01:21:41,988 --> 01:21:44,119 da ti nos bude čist. 1181 01:21:44,199 --> 01:21:45,033 - Aha. 1182 01:21:45,992 --> 01:21:48,290 - Možda samo malo razgledam. 1183 01:21:48,370 --> 01:21:50,292 - Ne, nećeš. 1184 01:21:50,372 --> 01:21:51,293 - Zašto ne? 1185 01:21:51,373 --> 01:21:53,253 Imaš nešto za skrivati. 1186 01:22:14,104 --> 01:22:16,818 Kozji takosi i jeftini duhan, 1187 01:22:16,898 --> 01:22:19,404 smrad te odaje, Rafael. 1188 01:22:19,484 --> 01:22:22,574 - Ovo vas se ne tiče. 1189 01:22:22,654 --> 01:22:25,660 - Tu griješiš. 1190 01:22:25,740 --> 01:22:27,871 Baci pištolj i izađi. 1191 01:22:27,951 --> 01:22:29,286 Pomoć. 1192 01:22:48,930 --> 01:22:49,931 - Kavezi odmah! 1193 01:23:04,362 --> 01:23:06,660 Toliko si obećavao. 1194 01:23:12,078 --> 01:23:13,997 - Tko si ti da mi sudiš? 1195 01:23:16,249 --> 01:23:19,169 Imate snage na koje morate biti oprezni. 1196 01:23:25,008 --> 01:23:27,177 Nisi bolji od mene. 1197 01:23:30,847 --> 01:23:31,681 - Ključevi. 1198 01:23:33,099 --> 01:23:34,146 Pokrijte ih! 1199 01:23:37,562 --> 01:23:38,692 - Oh, hej! 1200 01:23:38,772 --> 01:23:39,606 Otključaj me! 1201 01:23:40,440 --> 01:23:41,274 hej 1202 01:24:08,969 --> 01:24:11,766 - Umrlo je više pokvarenih federalaca nego ikada. 1203 01:24:11,846 --> 01:24:13,014 Nitko ne uči. 1204 01:24:14,099 --> 01:24:17,394 - Čini se da se ovo još može zgrabiti. 1205 01:24:19,604 --> 01:24:23,153 - Hej, vratit ćemo ovu ukradenu imovinu 1206 01:24:23,233 --> 01:24:25,068 pravom vlasniku. 1207 01:24:27,320 --> 01:24:28,658 Odvezi je. 1208 01:24:28,738 --> 01:24:30,744 - Čovječe, odjebimo iz Meksika. 1209 01:24:30,824 --> 01:24:34,831 Imam mjesta samo za jednog putnika. 1210 01:24:34,911 --> 01:24:36,580 - Držimo se zajedno. 1211 01:24:39,791 --> 01:24:42,422 - To je već dugo loša ideja. 1212 01:24:42,502 --> 01:24:43,924 Ići s njom. 1213 01:24:44,004 --> 01:24:44,838 - Dušo. 1214 01:24:51,344 --> 01:24:53,096 - Je li moj brat dobro? 1215 01:25:08,945 --> 01:25:12,782 - Postoji li nešto što mogu, što mogu učiniti? 1216 01:25:13,992 --> 01:25:17,162 Mislim, Melody je dobro pa sam ti dužnik. 1217 01:25:19,581 --> 01:25:20,999 - Ne, dobro smo. 1218 01:25:27,172 --> 01:25:30,592 Ja sam ukleta osoba s ukletom prošlošću. 1219 01:25:32,636 --> 01:25:36,184 Jedan od najvećih rudnika u zemlja je došla na prodaju. 1220 01:25:36,264 --> 01:25:37,686 - Čekaj malo. 1221 01:25:37,766 --> 01:25:39,980 Pokušavaš li mi reći da zlato 1222 01:25:40,060 --> 01:25:42,979 za koje sam otkrio da je legitimno tvoje? 1223 01:25:44,356 --> 01:25:45,860 - da 1224 01:25:45,940 --> 01:25:49,197 Corporacion de Oro je moja operacija. 1225 01:25:49,277 --> 01:25:50,031 - Vau. 1226 01:25:50,111 --> 01:25:52,781 - Sedmi najveći prinos u Meksiku. 1227 01:25:54,199 --> 01:25:56,868 Čisti patentirani, doslovni zlatni rudnik. 1228 01:26:00,997 --> 01:26:05,752 Što sam više novca zaradio, to pružilo mi se više prilika. 1229 01:26:07,295 --> 01:26:09,881 Što više nevolja i krivnje. 1230 01:26:10,965 --> 01:26:12,762 - Krivnja za što? 1231 01:26:12,842 --> 01:26:14,094 Za dobro radiš? 1232 01:26:16,638 --> 01:26:21,354 - Za zarađivanje novca od resursa siromašne zemlje. 1233 01:26:21,434 --> 01:26:25,605 Blago rudnika treba pripadati građanima. 1234 01:26:26,856 --> 01:26:30,530 Ali praktički svi u ovoj zemlji 1235 01:26:30,610 --> 01:26:32,445 pripadaju strancu. 1236 01:26:33,780 --> 01:26:35,281 Pa zašto ne bih i ja? 1237 01:26:36,908 --> 01:26:39,706 Kad me tu i tamo rudari kradu, 1238 01:26:39,786 --> 01:26:41,625 Pustio sam da klizi. 1239 01:26:41,705 --> 01:26:43,460 Oni to zaslužuju. 1240 01:26:43,540 --> 01:26:45,295 Dovraga, oni zaslužuju više. 1241 01:26:45,375 --> 01:26:49,546 Ali onda su se karteli uključili i zatražili smanjenje. 1242 01:26:51,756 --> 01:26:52,590 odbila sam. 1243 01:26:54,217 --> 01:26:58,558 Moji suradnici počeli su praviti kartelni dogovor pa sam ih otpustio. 1244 01:26:58,638 --> 01:27:01,891 Doveo sam svoju obitelj iz Amerike. 1245 01:27:02,892 --> 01:27:04,397 Stoga nam je trebala veća zaštita 1246 01:27:04,477 --> 01:27:08,648 ali nisam htio platiti krivim ljudima za udarac. 1247 01:27:11,109 --> 01:27:13,278 Moj brat nije bio tako mudar. 1248 01:27:17,949 --> 01:27:19,120 Želim ti dati dar za rastanak. 1249 01:27:19,200 --> 01:27:20,618 - Ne, ne, ne, ne. 1250 01:27:22,287 --> 01:27:24,205 Puno si mi dao. 1251 01:27:26,124 --> 01:27:26,878 dugujem ti. 1252 01:27:26,958 --> 01:27:27,796 - Opusti se. 1253 01:27:27,876 --> 01:27:30,548 To je samo savjet. 1254 01:27:30,628 --> 01:27:32,676 Jeste li čuli za citat, 1255 01:27:32,756 --> 01:27:37,010 ima dovoljno na svijetu za ljudske potrebe, 1256 01:27:39,637 --> 01:27:42,390 ali nema za ljudsku pohlepu. 1257 01:27:44,184 --> 01:27:45,063 - Gandhi. 1258 01:27:45,143 --> 01:27:45,977 Da. 1259 01:27:47,061 --> 01:27:50,815 - Nije sav sjaj u životu zlato, Frank. 1260 01:28:02,619 --> 01:28:03,953 - Gospodinu Diablu. 1261 01:28:06,748 --> 01:28:07,665 - Thompson. 1262 01:28:10,710 --> 01:28:12,048 - Thompson. 1263 01:28:12,128 --> 01:28:13,546 - To je moje ime. 1264 01:29:08,184 --> 01:29:11,316 - Koji kurac radiš? 1265 01:29:11,396 --> 01:29:13,443 - Što izgleda da radim? 1266 01:29:14,899 --> 01:29:16,780 - Daj mi to. - Ne. 1267 01:29:16,860 --> 01:29:20,116 Ne želim, ne želim ništa od ovog sranja. 1268 01:29:20,196 --> 01:29:22,035 Jebeno smo sretni što smo tamo izašli živi. 1269 01:29:23,283 --> 01:29:24,329 - Jebeno ću te ubiti. 1270 01:29:24,409 --> 01:29:25,830 - Jebote! 1271 01:29:25,910 --> 01:29:27,874 - Daj mi ga! 1272 01:29:27,954 --> 01:29:29,122 Daj mi ga! 1273 01:29:42,260 --> 01:29:43,723 - Ne miči se ili ću te opet upucati. 1274 01:29:46,306 --> 01:29:48,186 ♪ Nema šanse da sam se upravo dobio ♪ 1275 01:29:48,266 --> 01:29:50,897 ♪ U ovoj situaciji upravo ovdje ♪ 1276 01:29:50,977 --> 01:29:53,066 ♪ Novac u zraku sa spuštenim prozorima ♪ 1277 01:29:53,146 --> 01:29:55,568 ♪ Upravo ću potrošiti nešto vrijeme sa svojim prijateljima ♪ 1278 01:29:55,648 --> 01:29:57,320 - Pogodio me u nogu! 1279 01:29:57,400 --> 01:29:58,321 ♪ Previše sam uložio ♪ 1280 01:29:58,401 --> 01:30:00,532 ♪ Previše sam umotan u svoja sranja ♪ 1281 01:30:00,612 --> 01:30:01,699 ♪ Trava nije uvijek ♪ 1282 01:30:01,779 --> 01:30:05,286 Doslovno me upucao u jebenu nogu. 1283 01:30:05,366 --> 01:30:06,162 dovraga. 1284 01:30:06,242 --> 01:30:08,248 ♪ Dobro vrijeme što ste došli ♪ 1285 01:30:08,328 --> 01:30:09,541 ♪ Život zabave ♪ 1286 01:30:09,621 --> 01:30:14,504 ♪ Sretan rođendan dragi Frank ♪ 1287 01:30:14,584 --> 01:30:19,589 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 1288 01:30:20,256 --> 01:30:22,053 ♪ Ja sam slobodnog duha ♪ 1289 01:30:22,133 --> 01:30:23,221 - Ah, dobro. 1290 01:30:23,301 --> 01:30:24,681 - Da. 1291 01:30:24,761 --> 01:30:25,762 Zaželi želju. 1292 01:30:30,350 --> 01:30:31,104 - da 1293 01:30:31,184 --> 01:30:34,566 ♪ Ne govori mi ništa o meni ♪ 1294 01:30:34,646 --> 01:30:37,026 ♪ Slobodnog duha da ♪ 1295 01:30:37,106 --> 01:30:42,111 ♪ Slobodnog duha da ♪ 1296 01:30:45,114 --> 01:30:47,036 ♪ Nema šanse da sam se upravo dobio ♪ 1297 01:30:47,116 --> 01:30:49,497 ♪ U ovoj situaciji upravo ovdje ♪ 1298 01:30:49,577 --> 01:30:51,207 ♪ Pravi očajnik u jednom smjeru ♪ 1299 01:30:51,287 --> 01:30:52,917 - Dakle, stari, jesi li već imao dovoljno akcije? 1300 01:30:52,997 --> 01:30:54,460 ♪ Do pete brzine ♪ 1301 01:30:54,540 --> 01:30:56,004 ♪ Život je dobio puno lekcija ♪ 1302 01:30:56,084 --> 01:30:58,798 - Jesi li siguran da ne želiš još jednom trčati? 1303 01:30:58,878 --> 01:31:01,426 jer se čini da ti to činiš? 1304 01:31:01,506 --> 01:31:02,674 - Ne, ne znam. 1305 01:31:04,342 --> 01:31:05,597 A trebali biste i vi. 1306 01:31:05,677 --> 01:31:06,514 Uguši te, čovječe. 1307 01:31:06,594 --> 01:31:07,348 Idemo. 1308 01:31:07,428 --> 01:31:09,601 ♪ Život zabave kad me sada vidite ♪ 1309 01:31:09,681 --> 01:31:11,352 ♪ Našao sam svoju slobodu u ovom svijetu ♪ 1310 01:31:11,432 --> 01:31:13,730 ♪ Dakle, ja vozim kotače iz ljubavi ♪ 1311 01:31:13,810 --> 01:31:18,568 ♪ Ja sam slobodnog duha bez igdje otići ♪ 1312 01:31:18,648 --> 01:31:21,487 ♪ Ja sam slobodan duh ♪ 1313 01:31:21,567 --> 01:31:23,489 ♪ Stalno sam na putu ♪ 1314 01:31:23,569 --> 01:31:26,034 ♪ Putujem svijetom od kraja do kraja ♪ 1315 01:31:26,114 --> 01:31:27,285 ♪ Sve bih ponovio ♪ 1316 01:31:27,365 --> 01:31:28,786 ♪ Nema žaljenja ♪ 1317 01:31:28,866 --> 01:31:33,458 ♪ I ne mogu reći ja ništa o meni ♪ 1318 01:31:33,538 --> 01:31:36,002 ♪ Slobodnog duha da ♪ 1319 01:31:36,082 --> 01:31:39,127 ♪ Slobodnog duha da ♪ 1320 01:31:54,183 --> 01:31:56,147 ♪ Živjeti u Americi ♪ 1321 01:31:56,227 --> 01:31:59,233 ♪ Iskreno, to je čudo da mnogi od nas ♪ 1322 01:31:59,313 --> 01:32:03,363 ♪ Nisam odustao ♪ 1323 01:32:03,443 --> 01:32:05,531 ♪ Političari nikad ne prate ♪ 1324 01:32:05,611 --> 01:32:07,742 ♪ Na njihovo obećanje da boli ih kurac ♪ 1325 01:32:07,822 --> 01:32:10,995 ♪ Jer novac je samo Bogu vjeruju ♪ 1326 01:32:11,075 --> 01:32:11,829 ♪ Nije ih briga, nije ih briga ♪ 1327 01:32:11,909 --> 01:32:12,997 ♪ Nikad nije mario za nas ♪ 1328 01:32:13,077 --> 01:32:16,793 ♪ Zato nikad daj nam što želimo ♪ 1329 01:32:16,873 --> 01:32:18,586 ♪ Ili ono što nam treba ♪ 1330 01:32:18,666 --> 01:32:21,506 ♪ Ali govore nam ono što želimo čuti ♪ 1331 01:32:21,586 --> 01:32:23,466 ♪ Pa ćemo vjerovati ♪ 1332 01:32:23,546 --> 01:32:26,344 ♪ Obećanja koja nikad ne održe ♪ 1333 01:32:26,424 --> 01:32:28,888 ♪ Napravite pravila tako da ih oni mogu prekršiti ♪ 1334 01:32:28,968 --> 01:32:31,516 ♪ Jer njima je samo stalo o tome tko ih plaća ♪ 1335 01:32:31,596 --> 01:32:32,976 ♪ To je prava pravda ♪ 1336 01:32:33,056 --> 01:32:35,520 ♪ Samo jest, samo mi ♪ 1337 01:32:35,600 --> 01:32:38,022 ♪ Svi znate da ih nije briga za nas ♪ 1338 01:32:38,102 --> 01:32:40,233 ♪ Samo jest, samo mi ♪ 1339 01:32:40,313 --> 01:32:42,735 ♪ Svi znate da nemaju stvarno se zajebi ♪ 1340 01:32:42,815 --> 01:32:45,321 ♪ Samo jest, samo mi ♪ 1341 01:32:45,401 --> 01:32:47,490 ♪ Brzo ću to promijeniti ili inače ♪ 1342 01:32:47,570 --> 01:32:49,784 ♪ Bit ćemo samo mi ♪ 1343 01:32:49,864 --> 01:32:50,952 ♪ Bičevanje tog dupeta ♪ 1344 01:32:51,032 --> 01:32:52,370 ♪ Jer nam je dosta ♪ 1345 01:32:52,450 --> 01:32:55,498 ♪ Samo jest, samo mi ♪ 1346 01:32:55,578 --> 01:32:57,208 ♪ To je prava pravda, točno ♪ 1347 01:32:57,288 --> 01:32:59,502 ♪ Ako je to slučaj, mi može to učiniti na jednostavan način ♪ 1348 01:32:59,582 --> 01:33:01,421 ♪ Ili na teži način ♪ 1349 01:33:01,501 --> 01:33:03,881 ♪ Provozajmo se vremeplovom ♪ 1350 01:33:03,961 --> 01:33:05,967 ♪ I zavirimo u povijest ♪ 1351 01:33:06,047 --> 01:33:08,678 ♪ Očito je da mi nisam ništa naučio ♪ 1352 01:33:08,758 --> 01:33:09,887 ♪ Ni jednu prokletu stvar ♪ 1353 01:33:09,967 --> 01:33:11,347 ♪ Nije jebena stvar ♪ 1354 01:33:11,427 --> 01:33:13,599 ♪ Svako carstvo se diže i pada ♪ 1355 01:33:13,679 --> 01:33:15,476 ♪ I svi žele ostati na vrhu ♪ 1356 01:33:15,556 --> 01:33:18,563 ♪ Jer svi još uvijek misli da ih se ne može dobiti ♪ 1357 01:33:18,643 --> 01:33:19,856 ♪ Pa pogodi koji drkadžija ♪ 1358 01:33:19,936 --> 01:33:21,315 ♪ Ti nisi ♪ 1359 01:33:21,395 --> 01:33:24,694 ♪ Uvijek šalje ljude u rat ♪ 1360 01:33:24,774 --> 01:33:26,487 ♪ Bez razloga ♪ 1361 01:33:26,567 --> 01:33:29,449 ♪ Previše kukavički biti upleten ♪ 1362 01:33:29,529 --> 01:33:31,242 ♪ In what they start ♪ 1363 01:33:31,322 --> 01:33:34,412 ♪ They would rather even drop some bombs ♪ 1364 01:33:34,492 --> 01:33:36,914 ♪ To kill us off and let children starve ♪ 1365 01:33:36,994 --> 01:33:39,292 ♪ They never cared for us all along ♪ 1366 01:33:39,372 --> 01:33:40,835 ♪ To je prava pravda ♪ 1367 01:33:40,915 --> 01:33:43,254 ♪ Samo jest, samo mi ♪ 1368 01:33:43,334 --> 01:33:45,965 ♪ Well all know they don't care about us ♪ 1369 01:33:46,045 --> 01:33:48,134 ♪ Samo jest, samo mi ♪ 1370 01:33:48,214 --> 01:33:50,428 ♪ We all know they don't stvarno se zajebi ♪ 1371 01:33:50,508 --> 01:33:53,139 ♪ Samo jest, samo mi ♪ 1372 01:33:53,219 --> 01:33:55,475 ♪ I will take it up quick or else ♪ 1373 01:33:55,555 --> 01:33:57,560 ♪ Bit ćemo samo mi ♪ 1374 01:33:57,640 --> 01:33:59,062 ♪ Bičevanje tog dupeta ♪ 1375 01:33:59,142 --> 01:34:01,355 ♪ Now violence isn't usually the answer ♪ 1376 01:34:01,435 --> 01:34:04,859 ♪ But what is the answer when naš opstanak je doveden u pitanje ♪ 1377 01:34:04,939 --> 01:34:08,404 ♪ Mislim, Amerika je stvarno pokazala guzica tijekom ove pandemije ♪ 1378 01:34:08,484 --> 01:34:10,111 ♪ Bogati postaju još bogatiji ♪